Çeviri yaparak para kazanmak kolay mıdır?

İşsizlik oranındaki bazı artış, maalesef birçok insanın istihdam imkanlarının kaybetmesiyle doğru orantılı… Burada bazı kurumsal yapıların derinden sarsılması sonucu küçülme ve turizm, havacılık, seyahat gibi alanlarda kendi işini yapan bireylerin bir anda işsiz kalması bu olgunun arkasındaki itici faktörler. İşte, bu büyük kitlede özellikle iyi bir yabancı dil alt yapısı olan bireyler çeviri yaparak para kazanmak mümkün mü sorusunu daha çok sormaya başladı. Bir veya daha fazla dili akıcı bir şekilde konuşabiliyorsanız, çeviri yaparak para kazanabilirsiniz. Ancak tek bir gereklilik var: çeviri nosyonunu kazanmak. İşletmeler ve bireyler, dil engellerini aşarak etkili bir şekilde iletişim kurabilmek için belgelerin, web sitelerinin ve diğer materyallerin doğru çevirilerine ihtiyaç duyduklarından, çeviri hizmetleri büyük talep görmektedir. Bu makalede, çeviri hizmetlerinden para kazanmanın bazı yollarını inceleyeceğiz.

Çeviri Yaparak Para Kazanmak İçin Ulaşılan İlk Kanallar

Çok iyi derece dil bilmesine karşın, profesyonel çevirmenlik veya tercümanlık deneyimi olmayan bireyler Yeni Bir İş gibi kariyer sitelerini, Instagram veya facebook gibi sosyal medyadaki iş ilanı görsellerini veya doğrudan LinkedIn ilanlarını ilk adım olarak görüyor. Aslında bunların hepsi, dahil olmak istediğiniz işletme/proje profili bilindiği sürece uygun seçenekler; ancak şimdiye dek çeviriye yabancı bir insanın, yabancı dil becerisini kullanarak doğrudan çeviri hizmeti sunması kendi dezavantajına olabilir.

Peki, Nereden Başlamalı?

Çeviri yaparak para kazanmak isteyenlere öncelikle çeviri mesleğini tanımalarını tavsiye ediyoruz; bunun için başta Lingopia Blog bölümü olarak Türkçe ve İngilizce yüzlerce ve hatta binlerce çeviri makalesi bulmak mümkün. Burada çok basit görülen “Çeviri Nedir?” sorusundan başlayarak ISO 17100 ve eski AB 15038 Kalite Standardı‘na kadar profesyonel çeviri bileşenleri dikkatlice incelenmeli.

Çeviri İşletmeleri

Tercümeyi bir gelir getirici faaliyet olarak görmek isteyen herkesin çeviri sektörü ve oyuncuları hakkında iyi bir fikir edinmesi elzemdir. Buradaki oyuncuları iyi tanımak için çeviri şirketi yazımızı okumanızı tavsiye ederiz. Yine iyi bir işletmede iş yapıp kendinizi geliştirmek istiyorsanız iyi çeviri şirketlerinin önem vermesi gereken konuları bilmek sizi birkaç adım öne geçirebilir.

Çeviri Yaparak Para Kazanmak ve Avantajları

Her Yerde Çalışabilmek

Özellikle simultane çeviri ile de meşgul olan meslek uzmanları sohbet arasında, bir gün güzel bir yazlık alacak parayı biriktirdiklerinde metropelden taşınıp sadece yazılı çeviri yapacaklar bir düzen kurmaktan mutlaka bahsedeler. Pandemiyle birlikte sözlü çeviri hizmetleri sektörü alt üst olmasa büyük bir çoğuluğu da muhtemelen böyle yapardı.

Kendi Çalışma Saatlerinizi Belirleyebilmek

Sizden gün içinde birkaç sayfalık çeviriler teslim etmeniz de, 500.000 karakter veya 100.000 kelimelik bir proje için bir ayınızı kapatmanız da istenebilir. İlk talep az ve öz çalmak/kazanmak ve vaktinizi istediğiniz gibi planlamak demekken, diğeri ciddi taahhütlerle (ve stresle) başa çıkıp sizi zorlayan beklenmedik tercüme zorlukları veya diğer sorunlar için günlerinizi ayırıp ay sonunda daha büyük bir meblağa ulaşmak demektir. Ancak, çeviri kalitesi konusunda hiçbir konuda hesap vermediğiniz gibi, kendi işinizin patronu olursunuz.

Sürekli Entelektüel Gelişim

İşini önemseyerek yapan çevirmenler aslında kişisel gelişim konusunda birçok meslek grubundan bir adım öndedir; çünkü bir konuya yıllarını tahsis etmek yerine; her konuda yıllarca bilgi ve perspektif kazanırlar.

Serbest Çeviri Hizmetleri: Çeviri hizmetlerinden para kazanmanın en yaygın yollarından biri serbest çeviri hizmetleri sunmaktır. Serbest çevirmen olarak, müşterilerle proje bazında çalışabilirsiniz. Upwork, Fiverr ve Freelancer gibi serbest çalışan pazar yerleri aracılığıyla veya sektörünüzdeki potansiyel müşterilerle ağ kurarak müşteri bulabilirsiniz.

Çeviri Büroları: Çeviri hizmetlerinden para kazanmanın bir başka yolu da bir çeviri bürosunda çalışmaktır. Çeviri büroları, çeviri hizmetleri sağlamak için müşterilerle birlikte çalışır ve bu projeleri tamamlamak için serbest çevirmenleri işe alırlar. Bir çeviri bürosu için çalışmak size düzenli bir iş akışı ve düzenli gelir sağlayabilir.

Web Sitesi Yerelleştirme: Çeviri hizmetlerinden para kazanmanın bir diğer yolu da web sitesi yerelleştirme hizmetleri sunmaktır. Web sitesi yerelleştirmesi, bir web sitesinin bir veya daha fazla dile çevrilmesini ve hedef pazarın kültürüne uyarlanmasını içerir. Birçok işletme yeni pazarlara açılmak için web sitesi yerelleştirmesine ihtiyaç duyar ve bu, serbest çevirmenler için kazançlı bir alan olabilir.

Yazılım Yerelleştirmesi: Web sitesi yerelleştirmesine benzer şekilde, yazılım yerelleştirmesi de yazılımın bir veya daha fazla dile çevrilmesini ve hedef pazara uyarlanmasını içerir. Bu oldukça uzmanlaşmış bir alan olabilir ve teknik uzmanlığa sahip çevirmenler yazılım yerelleştirme hizmetleri için daha yüksek ücretler kazanabilirler.

Uzmanlaşmış Çeviri Hizmetleri: Hukuki, tıbbi ve teknik çeviri gibi çeviri hizmeti gerektiren birçok uzmanlık alanı vardır. Bu alanlardan birinde uzmanlığınız varsa, o sektördeki müşterilere özel çeviri hizmetleri sunabilirsiniz. Uzmanlaşmış çeviri hizmetleri, daha yüksek düzeyde uzmanlık ve bilgi gerektirdiğinden, genel çeviri hizmetlerinden daha yüksek ücretler talep edebilir.

Çeviri yaparak para kazanmak başarmak için, çeviri yaptığınız dillerin yanı sıra çalıştığınız kültürler ve sektörler hakkında güçlü bir anlayışa sahip olmanız önemlidir. Profesyonel bir web sitesi ve çevrimiçi varlığın yanı sıra güçlü bir çeviri işi portföyüne sahip olmak da önemlidir. Doğru beceriler, deneyim ve pazarlama ile serbest çevirmen veya çeviri bürosu çalışanı olarak başarılı bir kariyer inşa edebilirsiniz.

Çeviri Yaparak Para Kazanmak Mümkün. Peki Neler Yapabilirim?

Çevrimiçi para kazanmak için iki dilli becerilerinizi kullanmanın bazı pratik yollarını düşünün. 

1- Blogları Çevirebilirsiniz

Birçok uluslararası kuruluş ve şirket farklı dillerde bloglar yayınlamaktadır . Ancak farklı milletlerden daha geniş bir kitleye ulaşmak istedikleri için tercüman tutuyorlar. 

Bu şirketler dili anlayan yerlileri veya çevirmenleri arıyor. Ayrıca, SEO becerileri de dahil olmak üzere, pazarda size avantaj sağlamak için başka yazma becerilerine de ihtiyacınız olacak.

Çevirmenler çevirdikleri eserlere anlam yüklemeye yardımcı olurlar. Peki, iyi blog yazma becerileriniz var mı? Çeviri hizmetlerinizi başkalarına sunun. 

2- Web İçeriğini Çevirin

Şirketler genellikle web sitelerini tercüme etmek için çeşitli çeviri yazılımları kullanır ve ziyaretçilerin anladıkları dile geçiş yapmalarına olanak tanır.

Ancak, bu içerikleri uluslararası hedef kitleleriyle bağdaştırılabilir kılmak için düzeltmeler yapmak ve düzenlemek için hizmetlerinize ihtiyaçları var. 

3- Konuşma Tercümesi Yapabilmek

İşletme gözetmenleri olan girişimciler bazen uluslararası konuşmalar yapmak üzere çağrılır.

Konuşmalarına anlam katmak ve hedef kitle için anlaşılır kılmak için sıklıkla çevrimiçi çevirmenler tutarlar. 

4- İncelemelerin Çevirisi

Uluslararası şirketler, müşterilerini ürünlerinin belirli yönleri konusunda eğitmek için sıklıkla incelemeler yayınlar.

Bu değerlendirmeleri anlaşılır kılmak için şüphesiz hizmetlerinize ihtiyaç duyacaklar. 

5- Ürün Açıklamasının Tercümesi 

Müşteriler satın alma kararı verirken ürün açıklamasına güvenirler. Ancak müşteriler anlamadıkları bir dilde ise ürün açıklamalarından yararlanamazlar.

Ürün açıklamalarını çevirerek çevrimiçi para kazanmak için iki dil becerilerinizi kullanabilirsiniz.

Çeviri Yaparak Para Kazanmak Kendimi Nasıl Geliştirebilirim? 

Çeviri yaparak para kazanmak, günümüzde birçok dil becerisine sahip olan bireyler için çekici bir gelir kaynağı haline gelmiştir. Globalleşen dünyada, şirketlerin ve bireylerin uluslararası arenada iletişim kurma ihtiyacı giderek arttığından, çeviri hizmetine olan talep de artmaktadır. İşte, çeviri yaparak para kazanmanın bazı ipuçları:

Dil Becerilerinizi Geliştirin: İyi bir çevirmen olabilmek için kaynak ve hedef dillerdeki dil becerilerinizi sürekli olarak geliştirmeniz önemlidir. Dilbilgisi, kelime bilgisi ve kültürel anlayışınızı artırarak, çeviri kalitenizi yükseltebilirsiniz.

Uzmanlık Alanınızı Belirleyin: Belirli bir alanda uzmanlık geliştirmek, çeviri taleplerine daha etkili ve doğru bir şekilde yanıt verebilmenizi sağlar. Hukuk, tıp, teknoloji gibi belirli konularda uzmanlaşarak müşteri çekme şansınızı artırabilirsiniz.

Çeviri Araçlarını Kullanın: Çeviri yaparken çeşitli çeviri araçları ve yazılımlarını kullanmak, işinizi hızlandırabilir ve daha etkili bir sonuç elde etmenize yardımcı olabilir. Ancak, bu araçları doğru ve bilinçli bir şekilde kullanmak önemlidir.

Freelance Platformlarına Katılın: Çeviri hizmetlerinizi pazarlamak için online freelance platformlarına kaydolabilirsiniz. Bu platformlar aracılığıyla müşterilere ulaşabilir, projeler alabilir ve çeşitli dil çiftleri üzerinden çeviri yaparak gelir elde edebilirsiniz.

Referanslarınızı Oluşturun: Müşterilerin güvenini kazanmak için önceki çalışmalarınızdan referanslar edinin. Memnun müşterilerden alınan geribildirimler, potansiyel yeni müşterilere güven verir.

Rekabeti İnceleyin: Çeviri sektöründe rekabet oldukça yoğundur. Rakiplerinizi inceleyerek fiyatlandırma politikanızı belirleyin ve müşterilere sunduğunuz değeri vurgulayın.

Özetle; çeviri yaparak para kazanmak, dil becerilerinizi kullanarak küresel bir pazarda yer almanın avantajlarını sunar. İyi bir çevirmen olmak için sürekli olarak kendinizi geliştirmeli ve müşteri memnuniyetini ön planda tutmalısınız. Freelance platformlarından projeler alarak ve referanslarınızı oluşturarak, çeviri yeteneklerinizi gelire dönüştürebilir ve başarılı bir çevirmen kariyeri inşa edebilirsiniz.

Kaynak:

İngilizce wikipedia makalesi

× İletişim