Profesyonel Yazılı Çeviri ve Simultane Çeviri Hizmetleri!

İngilizce çeviri, Almanca çeviri, Rusça Çeviri ve tüm tercüme hizmetleri için dosyanızı yükleyin, tarifenizi belirleyin, profesyonel çeviri sürecini devam ederken kontrol edin! Simultane çeviri dahil tüm sözlü çeviri ihtiyaçlarınız için bize WhatsApp düğmesi üzerinden direkt ulaşın!

 

Çevirinizi başlatın!Tarifeleri inceleyin!

Dil Çifti

Çevirmen

Editör

kelime (her ay)

Yeni 10 Yıl ve Çeviri Hizmeti

2020 yılı, sürekli gelişen çeviri teknolojileri dışında çeviri araçlarının çeviri şirketleri için tüm dil çiftlerinde önemli rol oynayacağı bir on yılın başlangıcını temsil ediyor. Müşteriler yeminli ve hukuki tercüme, teknik veya akademik çeviri için en iyi çeviri işletmesine ulaşmaya çalışırken çeviri işletmeleri de teknolojik beceriler ve çeviklik konusunda her zamankinden daha fazla gelişime ihtiyaç duyuyor.

Hesaplı Çeviri olarak, kişi ve kurumları sınırların ötesine taşıyan sözlü çeviri (simultane çeviri ve ardıl çeviri) başta olmak üzere tüm çeviri hizmetlerinde Zoom veya bilgisayar destekli çeviri araçlarını kullanıyoruz. Koronavirüs döneminde şirketleri temsil eden çalışanların daha az seyahat etmesi gibi nedenlerle çeviri sektörünü ilgilendiren toplantıların azaldığının, kongre ve konferanslar gibi genel etkinliklerin, tabiri caizse, buharlaştığının farkındayız. Ancak akıllı çeviri ajansları 2020 yılında yerelleştirme işleri de dahil olmak üzere daha fazla içerik odaklı projeler üstlenerek bu iş hacmi kaybını telafi etmeye çalıştı. 2021 yılından itibaren çeviri hizmetlerine yönelik talebin artacağını umuyor ve öngörüyoruz. Nitekim, Statista‘dan alınan rakamlar, küresel dil hizmetleri endüstrisinin pazar büyüklüğünün 2019’da 47 milyar dolardan 2021’de 56 milyar dolara ulaşacağını gösteriyor.

Peki, hangi şirketlerin çeviri hizmetlerine ihtiyacı var? Uluslararası ticaretin getirdiği büyük ekonomik avantajlardan yararlanmak isteyen ve pandemiyi, faaliyetleri de el veriyorsa, lehlerine çevirebilen kuruluşların… Bu şirketlerin, hukuki çeviriden finansal çeviriye, medikal çeviri hizmetinden tüm diğer profesyonel çeviri hizmetlerine vasıflı hizmet sağlayıcıları kanalıyla erişmesi elzem. Çeviri şirketleri açısından ise süreç, çevirmen maliyetine dayalı proje karı hesaplayarak veya bir belgeye birkaç çevirmen atayarak tamamlanacak kadar kolay değil. Konu artık Google’ın “tercüme büroları” arama sonuçlarından ibaret hiç değil!

Bir firmanın bir ürünü başka bir dilde pazara sunmasını desteklemek ayrıntılı bir süreçtir. Çeviri firmasının, ürünün ambalajından (ambalaj üzerinde nelerin gösterilmesi gerektiğine ilişkin yerel mevzuata uymak dahil) ürünle birlikte gelen bilgi broşürüne kadar her şeyin üzerinde çalışması gerekir. Yeni dönemde terim yönetimi çevirinin olmazsa olmazlarından. Müşteri ve çeviri firmasının pazarlama, sosyal medya ve web sitesi çevirilerin işletmeyi ve ürünlerini hedeflenen kitleye sunma çabasında iş birliği yapması kritiktir. Bu aşamayı, sözleşmelerden yerel sağlık ve güvenlik gereksinimlerinin karşılanmasına kadar, ilgilenilmesi gereken pratik düzenlemeler takip ediyor.

2020 yılında sizin çeviri önceliğiniz ne? Yazılım çevirisi ve yerelleştirme mi, video çevirisi mi yoksa geleneksel belge çevirisi hizmetleri mi? Hangisine ihtiyacınız olursa olsun, Hesaplı Çeviri hızlı çeviri hizmetleriyle destek sunmak için burada. Doğru çeviri hizmetleri için tutarlılığı öncelik sayarken çeviri kalitesini özenle sınıflandırıyoruz. Profesyonel çeviri hizmeti aslında kapsamlı düzelti/edit süreçleri gerektirdiğinden müşterilerimizin aldıkları hizmeti net kalite kriterleriyle ayrıştırabilmesini önemsiyoruz.

Kısıtlı bütçeyle kaliteli çeviri arayışına son vermek için Türkçe-İngilizce çeviri, İngilizce-Türkçe çeviri ve diğer tercüme ihtiyaçlarınız için bizimle çalışmaya başlayabilirsiniz.

Hesaplı Çeviri Ekibi

Çeviri Tarifelerimiz

Türkiye’nin dijital çeviri platformu Hesaplı Çeviri tercüme taleplerinizi çeviri tarifeleri ve şeffaf proje yönetimiyle karşılıyor!

Tercüme Hizmetini Neden Tarifelerle Almalısınız?

Yazılı çeviri hizmetlerimizde sunduğumuz üç önemli avantaj:

Hibrit Çeviri, şablon halindeki veya çok tekrarlı dosyalarda gerçek anlamda bütçe dostudur.

Plus Çeviri, şansı iyi bir çevirmene veya çeviri bürosunun inisiyatifine bırakmamanızı sağlar. Editör kontrolünü hissedersiniz.

Profesyonel Çeviri, özel bir iletişim ajansıyla çalıştığınızı hissettirir; size özel stil kılavuzu, terim yönetimi ve editör kontrolü sunar!

Blog

Kitap Çevirisi Örneği: Yılan Balığının Yolu

Kitap Çevirisi Örneği: Yılan Balığının Yolu

Hesaplı Çeviri, tercümesini incelediği kitaplarla ilgili değerlendirmeler yaptığı "Kitap Çevirisi Örneği" serisinde başarılı bulduğu/eleştirdiği çeviri performansları hakkında bilgilendirici makaleler üretiyor. Bu yazımız, yazarın kitap boyunca vurguladığı gibi, en gizemli hayvanlardan biri olan yılanbalıkları ve ilginç kesişme noktalarıyla ilgili. Kitapta Freud'un 400 civarında yılanbalığı...

BM Tercümanları Hakkında 7 İlginç Bilgi

BM tercümanları dünyaya yön veriyorlar ama asla ilgi odağı olmuyorlar. Neredeyse görünmezler, duyuluyorlar ama nadiren görülüyorlar ve yaşamları boyunca her gün tarih yazıyorlar. Genellikle Cenevre'den Nairobi'ye, New York'a veya nerede ihtiyaç varsa oraya seyahat ediyorlar, mükemmel bir işe sahip gibi görünüyorlar. Dünyadaki en etkileyici ve itibarlı insanlardan bazılarıyla tanışır ve...

Uzman Bir Çevirmende Aranacak 5 Özellik

Uzman Bir Çevirmende Aranacak 5 Özellik

Uzman Çevirmeninizin Nitelikleri İşletmenizi Başarıya ulaştırabilir veya Batırabilir. İşletmeniz için doğru uzman çevirmeni bulmak zor olabilir. Genellikle insanlar iki dil bilen herkesin çevirmen olmaya uygun olduğunu düşünür. Ta ki pazarlama materyallerindeki hataların yarattığı mahcubiyeti ya da başarısızlıkla sonuçlanan bir anlaşmanın rahatsızlığını deneyimleyene kadar. Uzman bir çevirmen,...

Simultane Çeviri İçin 5 İpucu

Simultane Çeviri İçin 5 İpucu

Simultane çeviri, dil hizmetleri sektöründe uzmanlaşması en zor becerilerden biridir. Bu durumu konferanslarda ve mahkeme salonlarında sıkça görebilirsiniz. Çevirmenlerin işlerini yapabilmeleri için yetenek ve eğitim gerekir. Sözlü çeviri sırasında hata payı oldukça azdır; bu nedenle bu hizmeti gerçekleştirenler ulaşabilecekleri her türlü avantaja ihtiyaç duyar. Sözlü çeviri becerilerinizi nasıl...

Netflix Etkisi: Alt Yazı Çevirisi

Netflix Etkisi: Alt Yazı Çevirisi

Netflix, farklı dillerde alt yazı seçenekleri, dublaj ve alt yazı kalitesi konusunda öncü bir platform. Geçmişte, over-the-top (OTT) yayın sektöründe alt yazı kalitesi gelişigüzel ele alınıyordu. Netflix çıtayı yükseltirken ayak uydurmaya çalışan rakiplerini ise zorlamaya başladı. Şirket bu işi her zaman en doğru şekilde yapamasa da İngilizcenin yanı sıra birçok dilde alt yazı ve dublajlı içerik...

Yazılı ve Sözlü Çevirmenlerde Aranacak Temel Beceriler

Yazılı ve Sözlü Çevirmenlerde Aranacak Temel Beceriler

Uluslararası bir projeye hazırlanıyor ve yurtdışındaki kişiler veya işletmelerle iletişim kurmak için yardım mı arıyorsunuz? Öyleyse, dil uzmanlarınızın hangi becerilere sahip olması gerekir? Uluslararası ticaret, birçok ülkenin ekonomik başarısının temel bileşenlerinden biridir. Investopedia'da uluslararası ticaretle ilgili bu makalenin belirttiği gibi, sabah kahvemizden akşam içtiğimiz bir...

Kaliteli Çeviri Hizmetinin Önemi

Kaliteli Çeviri Hizmetinin Önemi

Daha çok işletme yeni müşteriler kazanmak, yatırım fonu çekmek, markalarının bilinirliğini artırmak ve uluslararası tedarikçilerle en uygun maliyetli anlaşmalara ulaşmak için çeviriyi kullanıyor. Ancak, en iyi çeviri ajansını nasıl seçeceğinizi bilmek zor olabilir. Peki, ajansı seçtikten sonra, iyi bir iş çıkardığını nasıl anlarsınız? Çeviri kalitesini kontrol etme Kurumsal belgelerinizi yeni...

Covid-19 Döneminde Uzaktan Simultane Çeviri

Covid-19 Döneminde Uzaktan Simultane Çeviri

Alışık olduğumuz dünya koronavirüs (COVID-19) pandemisi süresi boyunca büyük değişimler gördü. Sosyal toplantılar bir risk faktörü olarak kabul ediliyor, iş yerinde çalışma temel hizmetlerle sınırlandırılıyor ve ne pahasına olursa olsun yüz yüze toplantılardan kaçınılıyor. Bu tür önlemler, çeviri sektörü için konferans çeviri hizmetleri gibi temel çözümleri sağlamayı zorlaştırmış durumda. SXSW...

Koronavirüs Avrupa Birliği’ndeki Simultane Tercümanları Nasıl Etkiledi?

Koronavirüs Avrupa Birliği’ndeki Simultane Tercümanları Nasıl Etkiledi?

AB toplantılarının koronavirüs krizinin ortasında dondurulmasıyla birlikte serbest çevirmenler işlerini kaybediyor. Çok dilli bir Avrupa içinde iletişimi kolaylaştıran insanlar artık hayatta kalma mücadelesi veriyor. "Ārštata tulki prasa solidaritāti." Zigmunds Steins olmasaydı, bu cümle Avrupa Komisyonu'nun (AK) çoğu üyesi için anlaşılmaz olurdu. Bunu "Serbest tercümanlar dayanışma çağrısı...

Bir Tercümanın Sığınma Sürecindeki Rolü

Bir Tercümanın Sığınma Sürecindeki Rolü

Sığınmacılar, durumlarını dürüstçe iletmek için sıklıkla tercümanlara ihtiyaç duyar ancak birçok mülteci, Suriye iç savaşı sırasında sığınma taleplerini tehlikeye atan öğrenim görmemiş tercümanların ceremesini çekti. Alhareth bunlardan biri. Alhareth'in Berlin'deki Federal Göçmen ve Mülteci Dairesi'nde (BAMF) randevusu vardı. O sabahki sığınma görüşmesi, onun geçmişini değerlendirip geleceğini...

Uzaktan Simultane Çeviri Nedir?

Uzaktan Simultane Çeviri Nedir?

Uzaktan simultane çeviri (USÇ), sözlü tercümenin mobil cihazlar aracılığıyla katılımcılara aktarılması ile dünyanın herhangi bir yerinde çok dilli etkinlikleri gerçekleştirmeye yarayan yeni bir hizmet yaklaşımıdır. Çeviri şirketleri bulut bilişimin gücünden yararlanarak doğrudan Zoom gibi araçlar üzerinden herhangi bir büyüklükteki etkinlikler için sözlü çeviri sağlayabilir. Bu uygulama, çok...

Covid Sonrası Dünyada Dil Sektörü

Covid Sonrası Dünyada Dil Sektörü

Pandeminin sona ermesine hala çok zaman olsa da, yeni aşıların sürekli piyasaya sürülmesi ve yayılması pandemiyi alt etme ve durdurma sürecinin hızlandırılmasına yardımcı olabilir. 2021 yılında hayat, her alanda ve tam anlamıyla değilse bile, normale dönebilir. Bu durum gerçekleşene kadar, sektörümüzün bu ilginç zamanlardan ne öğrendiğini araştırmak incelemeye değer. Tıpkı ekonominin diğer...

Çevirmenler 2021 Yılından En İyi Nasıl Yararlanabilir?

Çevirmenler 2021 Yılından En İyi Nasıl Yararlanabilir?

Küresel bir salgın ve devamında gelen uluslararası ekonomik durgunluk 2020 yılını birçok çevirmen için oldukça zor bir yıl haline getirirken aynı durumla 2021'de daha fazla karşı karşıya kalabileceğimizi düşünmek sinir bozucu olabilir. Peki, çevirmenler bu yeni belirsizlik döneminde nasıl başarılı olabilir? Burada her şey sizin durumunuza bağlı; bazı çevirmenler ellerinde çok az, diğerleri çok...

Sosyal Medya Pazarlama Çevirisi

Sosyal Medya Pazarlama Çevirisi

Eskiden sosyal medya pazarlaması, bir cümle yazıp web sitenize bir bağlantı eklemekten biraz daha fazlasını gerektiriyordu. Zaman ne çok değişti! Sosyal medyayı kullanma şeklimiz, Facebook'un ortaya çıkmasından bu yana geçen 15 yıl içinde büyük ölçüde değişti. Aynı şekilde, dünyanın dört bir yanındaki işletmeler, gönderilere öncelik verilmesini sağlamak için kullanıcıların etkileşimindeki en son...

Çeviri Ücretleri Nasıl Hesaplanır?

Çeviri Ücretleri Nasıl Hesaplanır?

Çeviri ücretleri için İnternet sayesinde günümüzde dünyanın her yerinde her tür insanla iletişim kurulabilir ve iş yapılabilir. Bu yolda insanlar önüne çıkan tek engel dildir. Bunun bir sonucu olarak çeviriye olan talep artmış ve farklı sektörlerden birçok şirket, çeviri hizmeti almaya başlamıştır. Çeviri hizmeti almak isteyen kişilerin merak ettikleri ve öğrenmek istedikleri ilk şeyse çeviri...

Almanca Öğrenmek İçin 10 Netflix Dizisi

Almanca Öğrenmek İçin 10 Netflix Dizisi

Almanca öğrenmek için 10 Netflix Dizisi Almanca öğrenmek zordur. Dilbilgisi, kelimeler ve telaffuzlarıyla ayrışır ve Türkçe gibi başka dil ailesine mensup diller için bambaşka bir dil haritasına sahiptir. Almanca Almanya'da öğrenilir düşüncesi kolayımıza gelse de bazen evde yapacağımız çok şey olabilir. Almanca öğrenirken severek izleyebileceğiniz 10 Netflix dizisini sizler için derledik. Tüm...

Fransız Şiirinde Söz Sanatları

Fransız Şiirinde Söz Sanatları

Fransız Şiirinde Söz Sanatları Şiir denince akla gelen ilk dillerden biri Fransızcadır. Tarihi günümüzden 2000 yıl önceye dayanan bu zengin dil, dünya edebiyatına sayısız türde eser vererek bu alanın gelişimine büyük ölçüde katkı sağlamıştır. Bu gelişimi sağlayan, ülke aydınlarımızın da fazlasıyla esinlendiği alanlardan biri de şiirdir. Hem dilin zenginliği hem de yapısının şiir diline çok uygun...

Finans Çevirisi Nedir?

Finans Çevirisi Nedir?

Finans Çevirisi Nedir? Finans çevirisi, para ve yatırımların yönetimi ve incelenmesiyle uğraşan finans sektöründe sunulan tüm çeviri hizmetlerini kapsar. Finansta Türkçe-İngilizce çeviri ve İngilizce-Türkçe çeviri hizmetleri için doğru ajanstan destek almak önemli. Finans, kişinin veya şirketin sermayesini nasıl elde ettiği ve bu parayı nasıl harcadığı konusuyla ilgilenir. Dünya ekonomisi...

Grammarly Ücretli mi?

Grammarly Ücretli mi?

Grammarly Ücretli mi? Grammarly Ücretsiz mi? Türkiye'de de giderek popüler hale gelen yazım denetim uygulamasıyla ilgili bu sorular sıkça soruluyor. Biz de bu yazımızda Grammarly'nin free/basic ve premium sürümleri arasında bir karşılaştırma yapmak istedik. Not: Bu yazı Grammarly'nin tüm özelliklerine ilişkindir. Grammarly'yi kısaca tanıtan yazıyı inceleyip bu yazımıza tekrar...

Almanca Türkçe Çeviri

Almanca Türkçe Çeviri

Almanca Türkçe Çeviri Almanca Türkçe çeviri, Hesaplı Çeviri’nin en güçlü olduğu dil çiftlerinden biridir. Peki, Almanca Türkçe çeviri yaparken ne tür zorluklarla karşılaşılıyor? Almanca diline özgü bazı zorlukları örneklemek istedik. Almanya, Avrupa Birliği'ndeki en yüksek nüfusa ve en büyük ekonomiye sahip. Ülke ayrıca matbaa, otomobil ve yüksek teknoloji ürünü binlerce inovasyonla ünlü....

Türkçe Almanca Çeviri

Türkçe Almanca Çeviri

Türkçe Almanca çeviri hizmetleri için Hesaplı Çeviri'nin yetkin kadrosuna güvenin... Avrupa Birliği ülkeleri arasında en çok anadil konuşanı bulunan Almanca siyasi, ticari ve hukuki birçok alanda çeviri hizmetlerine konu olmaktadır. Türkiye'den Almanya'da göç eden vatandaşlarımızın sayısı da düşünüldüğünde Almanya Türkiye'nin en büyük ticaret partneri olmaya devam etmektedir. Almanya,...

Çeviri Kalitesi Nasıl Değerlendirilir?

Çeviri Kalitesi Nasıl Değerlendirilir?

Çeviri Kalitesi Nasıl Değerlendirilir? Çevirinin kalitesini değerlendirmek zordur. Hızlı bir Google aramasının da ortaya koyacağı gibi, tüm çeviri şirketleri en iyi kaliteyi sunduklarını iddia eder. Ama ilgili dili konuşmuyorsanız bunu nasıl anlayabilirsiniz? Dilin öznel yapısı, çeviri kalitesini hesaplamayı daha da zorlayıcı hale getiriyor. İnsanların basitçe bazı şeylerin nasıl ifade...

Stil Kılavuzu Çeviri Projeniz Açısından Neden Önemli?

Stil Kılavuzu Çeviri Projeniz Açısından Neden Önemli?

Stil Kılavuzu Çeviri Projeniz Açısından Neden Önemli? Stil kılavuzu tüm çevirilerinizi, markanızın sesini yansıtacak şekilde bir arada tutan bir yapıştırıcıdır. İçeriklerinizi farklı ülke ve bölgelerde birden çok hedef kitle için yerelleştirmiş olsanız da markanız için benzersiz bir küresel imaj oluşturmanızı sağlar.  Stil kılavuzu, çevirmenlerin ve dilbilimcilerin projeniz üzerinde...

İngilizce Çeviri

İngilizce Çeviri

İngilizce çeviri hizmetini ister bir makale çeviri hizmeti için bireysel olarak, ister yabancı müşterilere doğru pazarlama metinleri veya faaliyet raporuyla hitap etmek isteyen bir işletme olarak talep edin; yetkin bir kadroyla çalışmak çok önemli. Ticari işletmeler, makine çevirisi alanındaki baş döndürücü gelişmelere paralel olarak İngilizce çeviri için sadece makine çevirisi kullanma veya en...

Mütercim-Tercümanlık Nedir?

Mütercim-Tercümanlık Nedir?

Mütercim-Tercümanlık Nedir? Mütercim-tercümanlık, bir öğrencinin yeni adıyla bir çeviribilim bölümünde dört yıllık öğrenimini tamamladıktan sonra yazılı veya sözlü çeviri işini icra etmesine denir. Artık yazılı çevirmen olarak ifade ettiğimiz mütercimler, zamanla geliştirdikleri uzmanlık alanlarına istinaden akademik çeviri, hukuki tercüme, medikal çeviri gibi alanlarda çalışırken, tercümanlar...

Çeviribilim Bölümleri ve Tarihçesi

Çeviribilim Bölümleri ve Tarihçesi

Çeviribilim Nedir? Çeviribilim, yazılı ve sözlü çevirinin teori, betimleme ve uygulamasını konu alan bilim dalıdır. Çeviribilim sahalar arası bir çalışma alanına sahip olduğundan, çeviriye destek olan çeşitli bilim alanlarından destek alır. Bunlar dilbilim, sosyoloji, tarih, karşılaştırmalı edebiyat, felsefe, filoloji, göstergebilim, edebiyat gibi bilim dallarıdır. Çeviribilim kendi içinde...

İngilizce Öğrenmenin Püf Noktaları

İngilizce Öğrenmenin Püf Noktaları

İngilizce Öğrenmenin Püf Noktaları Tercümanlar, İngilizce öğretmenleriyle birlikte "İngilizce Öğrenmenin Püf Noktaları" konusunda sürekli danışılan dil uzmanları arasındadır. Öte yandan, bu yazının amacı sıfırdan bir dil eğitimi konusunda derinlemesine bir analiz değil, dil bariyerini bir türlü aşamayan bireylere pratik tavsiyeler vermektir. İngilizce dahil tüm yabancı dilleri öğrenmede püf...

Fransızcadan Türkçeye Geçen Transparan Kelimeler

Fransızcadan Türkçeye Geçen Transparan Kelimeler

Fransızcadan Türkçeye Geçen Transparan Kelimeler Dünyada yaklaşık 200 milyon insan tarafından konuşulan Fransızca, yüzyıllar boyunca pek çok dili etkilemiştir. Latince dilinin ayrılan kollarından biri olan bu aşkın ve sanatın dili, sahip olduğu köklü geçmiş sayesinde pek çok coğrafyada konuşulmuş, pek çok dilden ödünç kelimeler almış, pek çoğunu da ödünç kelimeler vermiştir. Yoğun bir etkileşim...

Trados 2021 Ürün İncelemesi

Trados 2021 Ürün İncelemesi

Bu yazı Trados çeviri programının son sürümüyle ilgilidir. Trados hakkında yeterli bilgiye sahip değilseniz bu yazımızı okuyun. Bilgisayar destekli çeviri araçlarının en eski temsilcilerinden SDL, Trados Studio 2021 ürünüyle, offline çalışan çeviri profesyonellerinin tercüme, düzelti (bkz. çeviri editörü), proje yönetimi ve terim yönetimi süreçlerini en hızlı şekilde organize etmesini...

Konferans Çevirmeni Kimdir?

Konferans Çevirmeni Kimdir?

Konferans Çevirmeni Kimdir? Konferans Çevirmeni, uluslararası görüşmelerde farklı dile sahip insanların söylemlerini hedef dile simültane olarak çevirmesidir. Konferans çevirmeni, konuşmacıların mesajlarının bütünlüğünü korurken hedef dilde doğru bir şekilde aktarmakla görevlidir. Konferans süreleri oldukça uzun sürdüğü için, bir konferans çevirmeni, en fazla 60 dakika boyunca simültane çeviri...

Ardıl Çeviri ve Not Alma Teknikleri

Ardıl Çeviri ve Not Alma Teknikleri

Ardıl çeviri oldum olası çok ilgimi çekmiştir; fakat bana göre olmadığını çok erken bir dönemde fark ettim. Bu işe yeteneğim olduğunu düşünürsek, zorluklar karşısında kolayca pes ettiğimden değil de (beni tanıyan herkes öyle biri olmadığımı bilir; bana göre her zorluk aşılabilir ve tüm zorluklar karşısında umudumu korurum), "gergin ve endişeli" tarafım (annemin ifadesiyle korkuya kapılmam)...

Çok Düzeltilmiş Bir Çeviri, Kötü Bir Çeviri Midir?

Çok Düzeltilmiş Bir Çeviri, Kötü Bir Çeviri Midir?

Çok Düzeltilmiş Çeviri, Kötü Bir Çeviri Midir? Özellikle Türkçe ve İngilizce dil çiftlerinde tarife anlayışını benimsediğimiz için çeviri taleplerinin yarısında, Plus Çeviri ve Profesyonel Çeviri ile düzelti hizmeti sunuyoruz. Metinlerin gözden geçirilmesi, çok sıcak bakılmayan maliyet artışına rağmen, ısrarla desteklediğimiz bir uygulama. Editöre Bakışımız Ancak işin mutfağında, çeviri...

Pandemi Döneminde Çeviri Trendleri

Pandemi Döneminde Çeviri Trendleri

Pandemi Döneminde Çeviri Trendleri Yeni çeviri trendlerini ele aldığımız bu yazıda sürpriz olmayacak bazı tahminlerde bulunabiliriz: Çeviri sektörü büyümeye devam edecekMakine çevirisine direnç göstermek eşittir geride kalmakÇince çeviri önem kazanıyorYouTube Nesli Gen Z ve Video Çevirisi Çeviri Sektörü Büyümeye Devam Edecek Bugünlerde sohbet edeceğiniz her simultane tercüman, pandeminin tıpkı...

Pazarlama Çevirisinin 6 Altın Kuralı

Pazarlama Çevirisinin 6 Altın Kuralı

Pazarlama Çevirisi için 6 Altın Kural Neler Olabilir? Pazarlama çevirisi, kendisine has bazı zorlukları olan, ticari ve yazınsal çevirinin buluştuğu bir çeviri alanıdır. Bu alanda, tek başına diğer iki tip dil hizmetinde görülen potansiyel tuzak ve gizli tehlikeler daha çok bulunur. Çünkü pazarlama içeriklerinde, okuyucuyu ticari içerik veya edebiyatta amaçlanandan farklı bir şekilde ikna etmek...

Otomatik Çeviri Süreci Nedir?

Otomatik Çeviri Süreci Nedir?

Otomatik Çeviri nedir? Otomatik çeviri denince akla, bir zamanlar imkansız gibi görünen makine çevirisi kavramı geliyor. Çeviri teknolojilerindeki gelişimler sayesinde otomatik çeviri, hem içerik yönetimi, hem de tercüme söz konusu olduğunda büyük avantajlar sağlayabiliyor. Bu tercüme yazılımlarının ne kadar güçlü olduğunu daha iyi anlamak için, yanıtlamamız gereken ilk soru: Otomatik...

İyi Çeviri Şirketleri Nelere Dikkat Eder?

İyi Çeviri Şirketleri Nelere Dikkat Eder?

Çeviri şirketleri, sayısı her geçen gün artan işletmeler; ancak müşteri beklentisini karşılayan bir çeviri tedarikçisi bulmak her zaman kolay olmayabiliyor. Bunun en büyük nedeni çeviri fiyatı ve çeviri kalitesi arasındaki dengenin doğru yakalanması. Tercüme tedarikçileriyle ilgili bir pusulaya ihtiyacınız varsa, çeviri işletmelerinin küçükten büyüğe sıraladığımız çeviri şirketi yazımızı...

Makale Çeviri Hizmetleri

Makale Çeviri Hizmetleri

Ülkemizde makale çeviri hizmetleri en çok talep edilen tercüme hizmetlerinin başında geliyor. Makale Çeviri Hizmetleri Profesyonel makale çeviri hizmeti sunan Hesaplı Çeviri yayınlamayı düşündüğünüz derginin stil kılavuzunu dikkate alan bir kadroyla çalışıyor. Bu da editör aşamasında daha az yorum, hızlı bir geri dönüş süresi ve daha hızlı onay anlamına gelir. Makale çevirisi için evizyonlar ve...

İngilizce Makale Çeviri Hizmeti

İngilizce Makale Çeviri Hizmeti

Kaliteli ama uygun bütçeli İngilizce makale çeviri ihtiyaçlarınız için doğru adres: Hesaplı Çeviri! İngilizce Makale Çeviri Hizmetinde Neden Biz? Akademik çeviri hizmetleri kapsamında sunduğumuz İngilizce makale çeviri, akademik makale veya belge içeriğinizi net ve doğru bir İngilizceyle aktarmanıza ve güvenle göndermenize imkan tanıyan hizmetimizdir. İngilizce makale çeviri talepleri için her...

Tıbbi Makale Çeviri Hizmeti

Tıbbi Makale Çeviri Hizmeti

Tıbbi makale çeviri hizmeti için yetkin bir çeviri tedarikçisi arıyorsanız doğru çeviri ajansına ulaştınız demektir! Günümüzde, modern tıp metinleri daha da geniş bir yelpazede karşımıza çıkıyor: tıbbi ders kitapları, tıbbi kayıtlar, reçeteler, klinik araştırma protokolleri, son derece ayrıntılı tıbbi dergiler, ilaç reklamları veya hasta formları. Tıbbi makale çeviri hizmeti bunların arasında en...

Zoom Çeviri Talebiniz İçin En Profesyonel Tercümanlar

Zoom Çeviri Talebiniz İçin En Profesyonel Tercümanlar

Zoom Çeviri Modülü Nasıl Kullanılır? Zoom çevrimiçi video konferans platformu, tüm dünyayı etkisi altına alan Covid-19 salgını döneminde uluslararası toplantılardaki simultane çeviri ihtiyacını gidermek üzere adım attı. Yazılım için geliştirilen özellik sayesinde konferans henüz başlamadan ya da devam ederken çeviri yapılacak diller belirlenip konferansa çevirmen atanabiliyor. Pandemi ve Zoom...

Simultane Sistem Kiralama

Simultane Sistem Kiralama

Simultane Sistem Kiralama Simultane sistem, nitelikli simultane çeviri hizmetlerinde en kritik unsurlardan biri olarak verimliliğe büyük katkı sağlar. Tüm etkinlikleriniz için infoportlardan tercüman kulaklık ihtiyacına çeviri ekipmanlarını Bosch çeviri sistemi güvencesiyle sunuyoruz. Geniş çeviri ekipmanı portföyümüzde çeviri case’leri, kabinler, RF tercüme sistemlerine, kablosuz alıcılara ve...

Bir Tercüman Kulaklık Seçimini Nasıl Yapar?

Bir Tercüman Kulaklık Seçimini Nasıl Yapar?

Tercüman kulaklık hizmeti, sözlü çeviri hizmetleri kapsamında sunulan simultane çeviri ekipmanları unsudur ve çeviri performansını doğrudan etkiler. Bu kulaklık günlük hayatta kullandıklarımızdan farklıdır ve özellikleri ISO standartları kapsamında belirtilir. Genel olarak daha rahat ve hafiftir. Kabinde çeviri hizmeti sunuluyorsa, kulaklıkla entegre bir mikrofon yoktur; tercüman için ayrı bir...

Fransızca Çeviri Hizmetleri

Fransızca Çeviri Hizmetleri

Dünyada yaklaşık 200 milyon kişinin konuştuğu* bu Avrupa dilinde nitelikli Fransızca çeviri hizmetleri için Hesaplı Çeviri’ye güvenin; zamanında ve bütçe dostu Fransızca çeviri çözümleri sağlayabilen onlarca Fransızca çevirmenle çalışıyoruz. Hesaplı Çeviri, tüm Fransızca çeviri projelerinizin her zaman en iyi kalite ve doğruluk standartlarını karşılamasını sağlar. Fransızca tercüme için ücretsiz...

Simultane Çeviri Ücretleri

Simultane Çeviri Ücretleri

Simultane çeviri ücretleri toplantı, kongre ve konferanslarda en çok talep edilen simultane tercüme hizmetinin alınmasında en çok öne çıkan unsurlardan biridir. Onlarca farklı kalemle ilgilenen bir son müşteri veya organizasyon firması, ilgili etkinlik için hem en yetkin simultane çeviri uzmanlarını bulmayı, hem de optimum çeviri bütçesini yakalamayı hedefler. Simultane Çeviri Ücretleri...

Çeviri Şirketi Nedir?

Çeviri Şirketi Nedir?

Çeviri şirketi ifadesi, birkaç çevirmenden birkaç yüz çevirmene kadar çeşitlilik gösteren bir ekiple tercüme hizmeti sunan en butik tercüme bürosundan en büyük dil hizmetleri sağlayıcılarına (İngilizcede language service provider veya LSP) kadar farklı çeviri kuruluşları için kullanılabiliyor. Kavramlar arası geçişlerin çokça yapılabildiği dilimizde bu kullanımların bazılarının normal,...

Yeminli Tercüme Bürosu

Yeminli Tercüme Bürosu

Bir yeminli tercüme bürosu pasaport, sertifika ve diplomalar gibi standart belgeleri bir dilden diğerine yemin tutanağı olan çevirmenlere çevirten işletmeleridir. Çeviri hizmetleri kapsamında en çok göze çarpan çeviri hizmeti sağlayıcısı, yeminli tercüme bürosu olarak bilinen bu bürolardır. Bu tür belgelerin çevirisi herhangi bir özel beceri gerektirmediğinden, çeviri konusunda uzmanlaşmamış...

Hukuki Tercüme Hizmetleri

Hukuki Tercüme Hizmetleri

Hukuki tercüme, hukuk metinleri kapsamında diller arası sağlanan bir çeviri hizmetidir. Hukuki tercüme, şirket sözleşmeleri (distribütörlük sözleşmesi, hizmet alımı sözleşmesi, ortaklık sözleşmesi, bayilik sözleşmesi), resmî belgeler, dilekçeler, vekaletnameler ve ölüm veya doğum belgesi gibi evraklar için talep edilmektedir. Tarih boyunca, insanların bir arada düzen içinde yaşaması için belirli...

Hukuki Çeviri Hizmetleri

Hukuki Çeviri Hizmetleri

Hukuki Çeviri Nedir? Hukuki çeviri, toplumu düzenleyen ve devlet yaptırımıyla güçlendirilmiş bulunan kural, yasa ve özel hükümlere dayalı oluşturulmuş belgelerin bir dilden başka bir dile çevrilmesi işidir. Hukuk hayatın her alanında olduğu için hukuki çeviri de hayatın her alanında karşımıza çıkabilir. Örneğin, uluslararası bir işletme sınırları aşarak ticari faaliyetlerini genişletmek...

Çeviri Nedir?

Çeviri Nedir?

Çeviri yazılı, görsel vaya işitsel biçimlerde ve farklı aktarım formatlarının yardımıyla üretilen bir mesaj veya içeriğin bir dilden diğerine aynı veya benzer anlamı taşıyacak şekilde aktarıldığı zihinsel bir faaliyettir. Yani bir dilde mevcut olan birimlerin bir dilden başka bir dile transfer edilmesi işine çeviri veya tercüme diyoruz. Çeviri işi de sözlü çeviri ve yazılı çeviri (veya sözlü...

İngilizce Türkçe Çeviri

İngilizce Türkçe Çeviri

Profesyonel İngilizce-Türkçe çeviri hizmetleri Tüm İngilizce-Türkçe çeviri ihtiyaçlarınız için dil hizmet sağlayıcınız Hesaplı Çeviri, kendi ana dillerine çeviri yapan kapsamlı uzman ağı sayesinde projeniz için her zaman doğru Türkçe çeviri uzmanını buluyor. Ülkemizde Türkçe-İngilizce çeviri yönüyle birlikte en çok hizmet talep edilen dil yönlerinden biri de İngilizce-Türkçe tercümedir....

Hızlı Çeviri

Hızlı Çeviri

Hızlı Çeviri Nedir? Hızlı çeviri, müşteri tarafından istenildiği takdirde normal teslim tarihinden daha önce verilen çeviri hizmetidir. Müşteriler bazı acil durumlarda hızlı çeviri talep edebilmektedir. Bu gibi durumlarda çeviri çok daha hızlı bir şekilde gerçekleştirilir. Hatta birkaç saat içinde bile çeviriyi müşteriye teslim eden tercüme büroları bulunmaktadır. Noter onayı gerektiren hızlı...

Transkreasyon Nedir?

Transkreasyon Nedir?

Yurt dışı menşeli firmalar, hedef pazarlara ulaşmakta çeviriyle yetinmeyip yaratıcı çeviri (yani transkreasyon) talep ederken ülkemizde de artık daha çok şirketin yaratıcı çevirinin ne olduğuna kulak vermesi sevindirici; çünkü transkreasyon, mesajınızın iletildiği “yabancı” müşterilerle iletişimde kilit rol oynuyor. Uluslararası başarı konusunda ciddi olan işletmeler için transkreasyon kritik...

Noter Onaylı Tercüme

Noter Onaylı Tercüme

Noter Onaylı Tercüme Nedir? Noter onaylı tercüme, yeminli çevirmenlerin resmi bir kurum için yaptıkları çevirilerin, aslına uygun olarak çevrildiğinin noterde onaylatılması ile elde edilen bir çeviri türüdür. Yeminli çeviri ile sıklıkla karıştırılan noter onaylı tercüme, yeminli çeviri sürecini de kapsayan bir süreçtir. Yeminli bir çevirmen tarafından yapılan çeviri hem çevirmen tarafından hem...

Noter Onayı Nedir?

Noter Onayı Nedir?

Noter onayı, resmi bir ortamda yapılan yeminli çeviriler teslim edilmeden önce onay verilmesi işlemidir. Belgeyi vereceğiniz kurum sizden noter onayını isteyecektir. Noter onayı istenilecek belgelerin arasında kimlik kartı, okul diploması, evlilik cüzdanı, ve pasaport bulunur. Bu onay yalnızca yeminli çevirinin yapıldığı bürolara bağlı olan noterlerde yapılabilir çünkü belgeler notere ulaşmadan...

Medya Çevirisi

Medya Çevirisi

Medya, kitlelerle iletişim kurmayı sağlayan geleneksel ve yeni nesil iletişim araçlarına verilen ad olarak tanımlanabilir. Küreselleşmeyle birlikte teknolojinin de gelişmesiyle medya kavramı da değişmiş ve medya neredeyse internete eş değer bir kavram haline gelmiştir.   Medya içerikleri bilgilendirme, eğlence ve tanıtım amaçlı olarak üç ana kategoriye ayrılır. Öyle ki medya...

Mühendislik Çevirisi Nedir?

Mühendislik Çevirisi Nedir?

Mühendislik Çevirisi Nedir? Teknik çeviri kapsamında talep edilen mühendislik çevirisi, bu alanda yazılmış olan metinlerin kaynak dilden hedef dile aktarılma sürecidir. Mühendislik çok geniş alanı kapsamaktadır. Bu alanlara örnek olarak, havacılık, inşaat, genetik, elektrik elektronik, makine ve yazılım gösterilebilir. Neredeyse her alanda mühendisliğin aktif olarak kullanılması bilgi...

Mevzuat Çevirisi

Mevzuat Çevirisi

Mevzuat çevirisi, genelde uluslararası ticari alışverişlerde gerekecek, kıdemli bir tercüman tarafından yapılması gereken iştir. Mevzuat, bir işletme veya kurumda geçerli olan kararname, tüzük, yasa ve yönetmeliklerin hepsinin toplamıdır. Bütün bakanlıkların, işletmelerin ve kurumların kendi mevzuatları vardır. Ait oldukları alanda var olan kurallar, buyruklar ve yasalar burada bulunur. Mevzuat...

Nüfus Kayıt Örneği Çevirisi

Nüfus Kayıt Örneği Çevirisi

Nüfus kayıt örneği çevirisi veya nüfus kayıt örneği tercümesi bireyin kendisinin ve ailesinin bilgilerini bulunduran, belirli resmi işlerde gerekebilecek belgenin çevirisidir. Nüfus kayıt örneği işlemleri günümüzde e-devlet üzerinden kolaylıkla yapılabiliyor. Bu belgede annenizin, babanızın, kardeşlerinizin, çocuklarınızın, eşinizin ve sizin bilgileriniz yer alır. Bu bilgiler adresleri, doğum...

Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi

Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi

Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi Nedir? Yurt dışındaki resmî kurumlara yaptığınız başvurularda sizden nüfus kayıt örneğiniz istenirse başvuracağınız çözüm nüfus kayıt örneği tercümesi hizmeti almaktır. Doğduğunuz ülkenin anadilinden farklı bir dil konuşan bir ülkeye vize veya burs başvurusu yaptığınızda; o ülkede pasaport, ehliyet gibi belgeler almanız gerektiğinde; okumak için bir eğitim kurumuna...

Fısıltı Çevirisi Nedir?

Fısıltı Çevirisi Nedir?

Fısıltı Çevirisi Nedir? Fısıltı çevirisi, genel olarak az sayıda katılımcıdan oluşan bir toplulukta çevirmen tarafından kısık sesle yapılan bir çeviri türüdür. Fısıltı çevirisi, aynı zamanda sözlü çevirinin tarihsel gelişimi içinde ardıl çeviriden andaş çeviriye geçiş dönemlerinde sıkça kullanılmıştır. Keiser, çevirmenin delegeler arasına oturarak çevirisini kulaklarına fısıldadığını...

Reklam Çevirisi Nedir?

Reklam Çevirisi Nedir?

İnsanları ikna etme sanatı olarak tanımlanabilen reklamlar, kitleler ve ticari işletmeler arasında kurulan en önemli bağdır. Günümüzde, reklamları yapılan ürün veya hizmetler sadece kaynak ülkede satışa sunulmak üzere üretilmemektedir. Dolayısıyla, reklamlar uluslararası platformdaki farklı dil ve kültürlere hitap etmek üzere uyarlanmalıdır. Bu da doğru yapılan bir reklam çevirisiyle mümkündür....

Oyun Çevirisi Nedir?

Oyun Çevirisi Nedir?

Oyun Çevirisi Nedir? Oyun konsollarında, bilgisayarlarda, mobil platformlarda veya web üzerinden oynanabilen dijital oyunların çevirisine oyun çevirisi denir. Oyun sektörü hızla büyüyen ve oldukça talep gören bir alandır. Bu talep sebebiyle üretilen içerik miktarı da hızla artmaktadır. İnternetin iyice yaygınlaşması ve teknolojinin gelişmesiyle beraber bu oyunlara erişim artmıştır. Eski yıllarda...

Proofreading Nedir?

Proofreading Nedir?

Proofreading Nedir? Proofreading, bir yazıdaki yazım yanlışları, noktalama hatalarını, sayfa yapısını, dil bilgisi hatalarının yeniden okunarak giderilmesi anlamına gelir. Kısaca ve yaygın olarak tashih (düzeltme) olarak adlandırılır. Proofreading’in amacı okuyucunun kafa karışıklığı yaşamadan metni (sözleşme, şiir, tapu, pasaport) başından sonuna kadar açık ve net bir şekilde anlamasını...

Makine Çevirisi Nedir?

Makine Çevirisi Nedir?

Teknolojinin gelişmesi, çeviri sektörünü de etkilemiş ve yeni kavramlar ortaya çıkmıştır. Çeviri sektöründe ortaya çıkan bu kavramlardan biri de makine çevirisidir. Daha çok sayıda şirket, çeviri projelerine fayda sağlayabileceği için çeviri süreçlerinde makine çevirisi uygulamaya başladı. Peki, makine çevirisi tam olarak nedir ve hangi türler mevcuttur? Salt makine çevirisi (MT: Machine...

Lokalizasyon Nedir?

Lokalizasyon Nedir?

Lokalizasyon bir diğer adıyla yerelleştirme olarak da bilinen bu terim, kaynak dildeki metnin hedef kültüre, dile ve coğrafyaya uygun bir şekilde uyarlanmasıdır. Bir toplumda doğru olarak kabul edilen bir davranış başka bir toplumda yadırganabilir ya da bir kelimenin bir kültürde yarattığı etki başka bir kültürde çok farklı anlama gelebilir. Hatta renkler bile kültürler arasında farklı duyguları...

Lojistik Çevirisi Nedir?

Lojistik Çevirisi Nedir?

Lojistik, ürün veya hizmet gibi kaynakların nakliye, depolama, ambalajlama, gümrükleme, dağıtım gibi süreçlerini ifade eden bir terimdir. Uluslararası ticaret için vazgeçilmez bir sektör olan lojistik, dünya ekonomisinin daimi devinimini sağlar. Ürün ve hizmetlerinin dünyadaki farklı ülkelere ulaştırmak isteyen işletmeler açısından lojistik büyük bir önem sağlar. Lojistik sürecin sorunsuz bir...

Akademik Çeviri Siteleri

Akademik Çeviri Siteleri

Akademik çeviri siteleri ile akademik metinlerin çevirisi için profesyonel destek talebinde en çok aranan profesyonel çeviri ajanslarından biri olan Hesaplı Çeviri'ye ulaştınız! Hesaplı Çeviri, 13 yıllık çeviri deneyimini en iyi çevirmen ve çeviri editörü kadrosuyla güvence altına alıp çeviride kalite-kontrolü şansa bırakmıyor. Kurucularımız alanda çeviri öğrenimini tamamlamanın yanı sıra,...

Pazarlama Çevirisi

Pazarlama Çevirisi

Pazarlama çevirisi, bir firmanın kendi dilinde ürettiği pazarlama materyallerinin, farklı ülkelere ve pazarlara sunulabilmesi için o ülkelerin sosyokültürel yapısına uygun bir şekilde hedef dile çevrilmesi sürecidir. Pazarlama çevirisinin hedefi, pazarlama materyallerini, firmanın amacı doğrultusunda, yayınlanacağı yerdeki kültüre uygun bir şekilde çevirmek ve yeniden oluşturmaktır. Yani...

Online Çeviri Nedir?

Online Çeviri Nedir?

Online Çeviri Nedir? Online çeviri, çeviriye ihtiyacı olan kişinin çevirmen ile yüz yüze görüşmeden, internet aracılığıyla çeviri hizmetinden faydalanmasıdır. Çeviriyi yaptıracak kişi maille, tercüme firmasının web sayfasından çevirmene ulaşır. Çeviri firmalarının yanı sıra online çeviri için Google Translate başta olmak üzere pek çok çeviri sitesi vardır. Ülkemizde oldukça tercih edilen bu...

Prospektüs Çevirisi

Prospektüs Çevirisi

Prospektüs ya da kullanma talimatı, ilaçların bileşimi, yan etkileri, faydaları vb. ile nasıl kullanılacağıyla ilgili bilgiler içeren belgelerdir . Bu belgelerin, kaynak dilden hedef dile aktarılmasına prospektüs çevirisi denir. Medikal çevirinin bir alanı olan prospektüs çevirisi, yüksek düzeyde dil becerilerinin yanı sıra, terminoloji bilgisi ve medikal alanında bilgi gerektirir....

Şiir Çevirisi Nedir?

Şiir Çevirisi Nedir?

Şiir çevirisi, herhangi bir dilde yazılmış olan bir şiirin, anlamını ve formunu kaybetmeyecek şekilde başka bir dile aktarılmasına ve bu aktarım sürecinin sonunda çıkan esere denir. Şiir, yüzyıllar boyunca romantik, sosyal, politik veya kültürel amaçlarla kullanılmış, tarih sahnesinde önemli rol oynamıştır. Ancak şiiri oluşturan tek öge anlam değildir. Şiirde büyük önem taşıyan kafiye ve ritmin...

Sosyal Bilimler Çevirisi

Sosyal Bilimler Çevirisi

Sosyal Bilimler Çevirisi Nedir? Sosyal bilimler çevirisi, sosyal bilimler alanında yapılan çalışmaların çevirisidir ve akademik çeviri kapsamında değerlendirilmelidir. Felsefe, tarih, sosyoloji, siyaset gibi; tıp, fen, hukuk, mühendislik ve edebiyat metinlerinin dışında kalan metinler sosyal bilimler metinleri olarak adlandırılabilir. (Aksoy, 1999) Çeviri yapmak hiçbir zaman yalnızca dili...

Thesaurus Sözlük

Thesaurus Sözlük

Thesaurus Sözlüğü Nedir? Thesaurus sözlüğü, eş anlamlı kelimelerin gruplar halinde düzenlendiği bir tür sözlüktür. Yazı yazma sürecinde bir kelimenin yerine aynı anlamı veren başka bir kelimenin olup olmadığı, başka kelime tercihleri yapılıp yapılamayacağı yazarların aklına takılan bir soru olmuştur. Thesaurus sözlüğü kelime tercihleri için kullanılabilecek en etkin kaynaklardan biridir....

Sigortacılık Çevirisi

Sigortacılık Çevirisi

Sigortacılık Çevirisi Nedir? Sigortacılık çevirisi, sigortacılık sektöründeki her türlü metnin ihtiyaç duyulan dile çevrilmesidir. Sigortacılık, muhtemel risklere karşı belli bir ücret karşılığında sigortalıya güvence sağlayan sektördür. Ayrıca bu sektör maddi olarak da ekonomiye katkı sağlamaktadır. Sigorta, çift taraflı bir sözleşmedir. Sigorta sözleşmeleriyle ilgili çeviri hizmeti ihtiyacı...

Rusça Tercüme

Rusça Tercüme

Rusçadan veya Rusçaya yapılan çeviri işlemlerine Rusça tercüme veya Rusça çeviri denir. Hint-Avrupa dil ailesinin Doğu Slav Dilleri grubunda bulunan Rusça, dünya üzerinde en çok konuşulan diller arasında yedinci sırada; en çok konuşulan ana diller arasında da sekizinci sıradadır. Rusya'nın yanı sıra Ukrayna, Kazakistan ve Beyaz Rusya’da oldukça yaygın olarak konuşulmaktadır.  Ayrıca Rusça,...

ProZ Nedir?

ProZ Nedir?

ProZ Nedir? ProZ, yazılı ve sözlü çevirmenlerle ve çeviri hizmeti sağlayıcılarının iletişim kurup iş yapabileceği, çevirmenlerin birbirlerine soru sorup yardımlaşabildiği bir platformdur. Dünyanın her yerinden, çeviri ve yerelleştirme sektöründen binlerce insan iş ilanı verir, iş alır, terim alışverişi yapar. Özellikle serbest (freelance) çalışan çevirmenler tarafından iş ağı kurmak için tercih...

Noter Onaylı Tercüme Fiyatları

Noter Onaylı Tercüme Fiyatları

Noter Onaylı Tercüme Fiyatları hesaplanırken tasdik alacağınız noterin bulunduğu konuma ve tasdik alınacak belgeye göre değişiklik gösterebilir. Pasaport ve diploma gibi belirli belgeler kısa ve genel olmaları nedeniyle daha ucuz olacaktır. Fiyatları bulunduğunuz konuma göre değişir ve 100 TL’nin üstünde olacaktır. Eğer tasdik gereken belgede karakter sayısı fazla ise fiyat daha değişken olur....

İngilizce Tercüme Fiyatları

İngilizce Tercüme Fiyatları

İngilizce Tercüme Fiyatları Hangi Kıstaslara Göre Belirlenir? İngilizce tercüme fiyatları, sunulan çeviri hizmetinin kalitesine ve tercümanın profesyonelliğine göre büyük farklılıklar gösterebilir. Günümüzde çeviri hizmeti sunan birçok kişi ve işletme kaliteli tercüme yaptıklarını iddia etmektedirler. Ancak çeviri hizmeti almak isteyen müşterilerin belirli kriterlere çok dikkat etmesi gerekir....

Redaksiyon Nedir?

Redaksiyon Nedir?

Redaksiyon, özgün ve yeni bir yazı üretimi değil, halihazırda yazılmış bir metnin analiz edilerek düzeltilmesidir. Yazılı bir metnin, okuyucuya sunulmadan önce son kez dil bilgisi, imla ve yazım kurallarına göre gözden geçirildiği aşamadır. Redaksiyon, 15. yüzyılın başlarında kullanıldığı gibi, kelimenin tam anlamıyla “düzenlemek” ve “yayına hazır hale getirmek” anlamına gelir. Bu işlem...

Ticari Çeviri Nedir?

Ticari Çeviri Nedir?

Ticari çeviri, bankacılık, sigortacılık, fabrika ve lojistik gibi ticari sektörlerde istenilen tüm belgelerin hedef dile aktarımıdır. Ticari çeviri, ülkeler arası olan belgelerin doğru çevirileri için çok önemlidir. Son zamanlarda büyüyen küreselleşme ile farklı ana dillere sahip ortaklara yardımcı olur. Bu ticari çeviriler yazılı veya sözlü tüm belgeler olabilir. Örneğin, lojistik ve...

Tercüme Fiyatları

Tercüme Fiyatları

Tercüme fiyatları neye göre belirlenir? Tercüme fiyatları, çeviri hizmeti alacak müşterilerin en merak ettiği konulardan biridir. Tercüme fiyatları tercüme işini üstlenecek işletmenin profesyonelliğine, çeviri türüne (örn. farklı zorluk düzeylerindeki nüfus kayıt örneği çevirisi ve faaliyet raporu çevirisi), proje büyüklüğüne (örn. yüzlerce sayfalık şartname) ve dil çiftine göre değişiklik...

Tıbbi Makale Çevirisi

Tıbbi Makale Çevirisi

Tıbbi makale çevirisi, tıp çevirisi veya medikal çeviri kapsamında talep edilen hizmetlerden biridir; çünkü koronavirüs gibi gelişmeler de düşünüldüğünde her gün tıp dergileri veya online mecralarda yayınlanmak üzere binlerce tıp içeriğinin üretildiğini söylemek yanlış olmayacaktır. Özellikle son dönemlerde sağlık çalışmalarının artması sonucu tıp alanında yazılan makale sayıları artmıştır. Bu...

Trados Nedir?

Trados Nedir?

Trados Nedir? Bu yazı, Trados ürünüyle ilgili kısa bilgiler vermeyi amaçlar. Ürün hakkında genel bir bilgiye sahipseniz veya zaten kullanıyorsanız yeni çıkan Trados 2021 ürünü hakkındaki bu bilgilendirici yazıyı okuyabilirsiniz. SDL Trados, CAT (computer-assisted translation) adı verilen bilgisayar destekli çeviri programıdır. Geliştiricisi Trados GmbH, 1984 yılında Jochen Hummel ve Iko...

Yaratıcı Çeviri Nedir?

Yaratıcı Çeviri Nedir?

Yaratıcı Çeviri Nedir? Yaratıcı çeviri (transkreasyon), İngilizce iki kelimenin birleşmesinden gelir: translation (çeviri) ve creation (yaratma). Yaratıcı çeviri, kaynak metni hedef metne dilsel ve kültürel açıdan uyarlayarak asıl anlamı, duyguyu ve mesajı kaybetmeden yeniden yaratarak çevirmektir. Yaratıcı çeviri, kaynak metindeki anlamı, bağlamı, duyguyu ve tonu korur, bir dildeki kavramı...

Web Sitesi Tercüme Hizmeti

Web Sitesi Tercüme Hizmeti

Web sitesi tercüme hizmeti, internet üzerinden yabancı müşterilerine ulaşmak veya insanlara belirli hizmetler sağlamak isteyen bütün şirketlerin yaptırması gereken çeviridir. Günümüzde internet kullanımının, bir lüksten olmaktan çıkıp şarta dönüştüğünü görüyoruz. Hayatta birtakım başarılar kazanmak isteyen kişinin iletişim kurabilmesi ve network yapabilmesi için en verimli yol budur. Bu nedenle...

İçerik Çevirisi

İçerik Çevirisi

İçerik Çevirisi Nedir? İçerik çevirisi, normal çeviriden oldukça farklıdır. Belirli bir kelimeyi başka bir dile tam olarak çevirmek kolaydır. Ama bir içerik çevirisinde, direkt aktarımdan çok akıcılığı sağlamak önemlidir. İçerik çevirisi yaparken, metnin stilinin ve akışının doğal tutulması son derece önemlidir. Çevrilen metin o dilde kulağa kötü geldiği durumda, içerik çevirisinin asıl amacı,...

Konferans Çevirmeni

Konferans Çevirmeni

Konferans Çevirmeni Kimdir? Konferans çevirmeni, farklı dile mensup insanların söylediklerini hedef dile tercüme etme işini konferans ortamında yapan tercümandır. Simültane çevirinin bir kolu olan konferans çevirisi, ardıl ve yazılı çeviriye göre daha fazla dil hakimiyeti ve tecrübe gerektirir. Konferans Çevirmeninin Özellikleri Nelerdir? Konferans çevirmeninin en önemli özelliği tercüme...

Vize Belgesi Çevirisi Nedir?

Vize Belgesi Çevirisi Nedir?

Vize belgesi çevirisi veya vize çevirisi tüm vize türlerinde gerekli olan belgelerin çevirisidir. Çeviri yapılmadan önce, çevirisi yapılacak belgelerin noter onaylı olmasına dikkat edilmelidir. Bazı ülkelerde, vize işlemleri için turist vizesi dahil, vize belgesi çevirisi gerekli değildir. Bu çeviriler en çok konsolosluk başvurularına kullanılır. ABD, İngiltere ve Schengen ülkeleri gibi bazı...

OCR Nedir?

OCR Nedir?

OCR (optical character recognition) teknolojisi taranmış bir metin gibi fiziksel belgelerin dijital görsellerini okuyup metindeki farklı karakterleri, görselleri, kelimeleri ayırt eder. OCR programları bu bilgileri alarak makine tarafından okunabilen dijital bir veri formatına dönüştürür. Basitçe ifade etmek gerekirse, çekilen görüntü işlenir, karakterler çıkarılır ve ardından tanınır. OCR...

Mizanpaj Nedir?

Mizanpaj Nedir?

Mizanpaj, dergilerde ve gazetelerde bir sayfadaki görsel öğelerin göze hitap edecek şekilde dizilmesiyle oluşturulan sayfa düzenidir. Mizanpaj, bir gazete veya bir dergi için içerik kadar önemlidir. Sayfanın göze hitap etmesi ve bilgiyi okuyucuya verimli bir şekilde iletebilmesi yazarın kendini doğru bir şekilde ifade etmesine yardımcı olur. Mizanpaj grafik tasarımcılar tarafından yapılır....

Profesyonel Çeviri

Profesyonel Çeviri

Profesyonel çeviri, çevrilmesi istenen metinlerin alanında uzman kişiler tarafından kalite standartlarına uygun olarak çevrilme işlemine denir. Günümüzde, küreselleşmeyle birlikte uluslararası etkileşim artmış ve dünyanın dört bir yanından insanlar ortak iş kurmaya başlamıştır. Tek engelin dil olduğu bu süreçte insanlar, bu sorunu profesyonel çeviri hizmetiyle aşmaktadır. Profesyonel çeviride...

Tercüme Ofisi

Tercüme Ofisi

Tercüme ofisi, insanların çeşitli hizmetler aldıkları, resmi belgeler için gereken yeminli tercümeleri yaptırabilecekleri iş yeridir. Yıllar geçtikçe globalleşme dünya için daha önemli olmuştur. Çeviriye ihtiyacı olan insanların sayısı her geçen gün artar. Bu nedenle tercüme ofislerine olan gereksinim de artar. Yurt dışında iş yapan şirketlerin ve ülkelerinden sık çıkan insanların birçok durumda...

Simultane Tercüman İçin Doğru Adres

Simultane Tercüman İçin Doğru Adres

Simultane Tercüman Kimdir? İki dil arasındaki aktarımın sözlü ve eş zamanlı yapılmasına simultane çeviri, bu işi profesyonel olarak yapan kişiye ise simultane tercüman denir. Simultane çeviri diğer sözlü çeviri hizmetlerinden farklı olarak duyma, algılama ve çevirme süreçlerinin aynı anda gerçekleşmesini gerektirir. Simultane çeviride en kısa zamanda en hızlı ve doğru çeviriyi hedeflendiğinden...

Sözlü Tercüme Fiyatları

Sözlü Tercüme Fiyatları

Sözlü tercüme fiyatları, çevirinin istendiği konuya göre, çevirmenin yetenek seviyesine ve çevirinin ardıl veya simultane tercüme den hangisi olduğuna göre değişir. Sözlü çeviri, simultane ve ardıl çeviri olarak ikiye ayrılır. Simultane çeviri büyük konferanslarda eş zamanlı yapılırken, ardıl çeviri daha küçük toplantılarda kullanılır ve çevirmene metni dinleyip anlaması için zaman tanır....

Simültane Tercüme Nedir?

Simültane Tercüme Nedir?

Simültane tercüme çevirmenin, kulaklık yardımıyla dinlediği konuşmayı başka bir dili konuşan dinleyicilere aynı anda çevirmesi işidir. Simültane tercüme, simultane çeviri olarak da bilinir. Simultane tercüme hizmeti sırasında hedef dili konuşan kişi çeviri hizmetini, cihaz üzerindeki ilgili kanalı veya Zoom çeviri kanalını seçerek hizmet alır. Eş zamanlı tercüme ses geçirmeyen bir kabinde...

Tıbbi İngilizce Çeviri

Tıbbi İngilizce Çeviri

Tıbbi İngilizce Çeviri Nedir? İngilizce dilinde yazılan tıbbi metinlerin başka bir dile çevrilmesine tıbbi İngilizce çeviri denir. İngilizce yazılmış; tıbbi yayınlarda yayınlanan araştırma metinleri, üniversitelerde kullanılan eğitim kitapları, hasta raporları, ameliyat raporları, ilaç prospektüsleri gibi metinlerin hepsi tıbbi İngilizce çeviriye dahildir. İngilizce, dünyada en çok kullanılan...

Konavirüs ve Online Çeviri

Konavirüs ve Online Çeviri

Online çeviri günümüzde daha önemli hale gelirken akla şu soru geliyor: bir pandemide çevirinin rolü ne olabilir? Bu sorunun kuşkusuz hem yazılı, hem de sözlü çeviriye dair pek çok cevabı vardır. Koronavirüs bağlamında paylaşılan bilgiler, ortak çalışmalar yürütebilmek ve bilimsel ilerleme sağlamak için çok önemlidir. Bugün, mustasyonlarla dünyanın dört bir yanına yayılan bu virüsün ortak...

Web Sitesi Çevirisi

Web Sitesi Çevirisi

Web sitesi çevirisi, girmek istediğiniz pazarın diline ve kültürüne uyacak şekilde web sitelerinin yerelleştirme işlemine denir. Genellikle potansiyel müşterilerin ulaşacağı ilk alan web siteleridir. Dolayısıyla, küresel olarak açılmak isteyen işletmeler için web sitesi çeviri hizmeti almak işletmelerin başvuracağı adımların başında yer alır. 4,57 milyar aktif internet kullanıcısı ile yeni...

Teknik Tercüme

Teknik Tercüme

Teknik Tercüme, bilimsel ve teknik konularla ilgilenen ve bu alanların özel terminolojilerini kullanan materyallerin çevirisidir. Teknik tercüme, teknik belgelerin derinlemesine anlaşılmasını gerektirdiği için zor bir iştir. Zaman ilerledikçe teknik alanların genişlemesi nedeniyle teknik tercümenin alanları artacaktır. Farklı ülkeler aralarında ticaret ve bilgi alışverişi yapmaya devam ederken...

Tercüme Bürosu

Tercüme Bürosu

Tercüme Bürosu Nedir? Tercüme bürosu, çeviri ajansı veya büyük çeviri şirketleri gibi tercüme hizmeti verilen işletmelerden biridir ve yeminli çeviri talebiyle bağlantılı olarak daha çok yeminli tercüme bürosu akla gelir. Ayrı bir yazı konusu olan bu tür işletmelere istinaden tercüme bürosu için yeminli tercüme dışında bir tanım yapmamız gerekirse, tercüme bürosunun diğer çeviri işletmesleri...

Simultane Tercüman

Simultane Tercüman

Simultane tercüman, konferanslarda çalışan, sözcü konuşma yaparken dinleyen ve bu konuşmayı eş zamanlı bir şekilde çevirip dinleyicilere aktaran kişidir. Simultane tercüman, konferans ve kongre gibi çok sayıda insanın bir araya geldiği toplantılarda kendine ayrılan kabinde simultane tercüme yapar. Kulaklıklarından sözcünün konuşmasını dinlerken bir yandan da bu konuşmayı dinleyiciye hedef dilde...

Çeviri Yaparak Para Kazanmak Kolay Mıdır?

Çeviri Yaparak Para Kazanmak Kolay Mıdır?

Çeviri yaparak para kazanmak kolay mıdır? Çeviri yaparak para kazanmak, pandemi döneminde en çok araştırılan konulardan biri... İşsizlik oranındaki bazı artış, maalesef birçok insanın istihdam imkanlarının kaybetmesiyle doğru orantılı... Burada bazı kurumsal yapıların derinden sarsılması sonucu küçülme ve turizm, havacılık, seyahat gibi alanlarda kendi işini yapan bireylerin bir anda işsiz...

Vekaletname Çevirisi

Vekaletname Çevirisi

Vekaletname Çevirisi Nedir? Vekaletname çevirisi, yazılı bir belge olan vekaletnamenin donanımlı bir tercüman tarafından hedef dilde çevrilmesidir. Vekaletname, bir kimsenin başka bir kimseyi bazı gerekli durumlarda kendi adına vekili olarak hareket edebilmesi ve karar verebilmesi için yetkilendirdiğini kanıtlayan yazılı bir belgedir. Vekalet verilecek olan kişi 18 yaşından büyük olmalı ve akli...

Çeviri Fiyatları

Çeviri Fiyatları

Bir çeviri hizmeti alacaksınız çeviri fiyatları konusunda bilgi sahibi olmak isteyebilirsiniz. Çeviri fiyatlandırmasında baz alınan birim dışında çevirinin maliyetini neler belirler? Çeviri fiyatları hesaplanırken belirli birim fiyatlar veya daha doğru bir ifadeyle ücretler esas alınır. Türkiye'de geleneksel olarak boşluksuz 1000 karakter birim kabul edilse de son yıllarda hizmet sağlayıcılar...

Tez Özeti Çevirisi

Tez Özeti Çevirisi

Tez Özeti Çevirisi Nedir? Tez özeti çevirisi, bilimsel bir çalışmanın tamamlanmasını müteakip ilgili akademik çalışmanın konu ve kapsamını profesyonel çeviri hizmetiyle aktarma işidir. Akademik özetler, çalışmanın ilgili olduğu konuyu, yazarın bakışını ve diğer önemli konuları ana hatlarıyla belirten yazılardır. Bu belgeler, bilim insanları ve çeşitli konularda yetkili raporlar arasındaki önemli...

Çeviri Editörü Kimdir?

Çeviri Editörü Kimdir?

Çeviri Editörü Kimdir?Çeviri hizmetlerinde editör veya çeviri editörü, bir çevirmenin tercüme ettiği belgeyi inceleyip gerekli düzeltileri yapma yetkisine sahip dil uzmanıdır. Çeviri editörü, önceki yıllara kıyasla artık daha hızlı tamamlanan çeviri süreçlerinde gözden kaçırılan tüm hataları düzeltmek, hataların bulunmadığı durumlarda metin genelindeki kullanımları iyileştirmek ve terim/stil...

Fransızca Tercüme

Fransızca Tercüme

Fransızca tercüme veya Fransızca çeviri, 29 ülkenin ana dili olan Fransızca dilini kaynak dilden anlamını koruyarak hedef dile geçirmek işlemidir. Fransızca, hint avrupa dil ailesine dahildir. Yaklaşık olarak 275 milyon insan günlük olarak Fransızca dilini kullanırken, ana dili fransızca olan 76 milyon insan vardır. Fransızca tarihi boyunca birçok uluslararası organizasyona anadillik yapmıştır....

Farsça Çeviri

Farsça Çeviri

Farsça Çeviri Nedir? Farsça çeviri, Farsça dilinin sözlü ya da yazılı olarak başka bir dile anlam korunacak şekilde aktarılmasına denir. Farsça günümüzde İran, Afganistan ve Tacikistan’da resmi dil olarak kullanılmaktadır. Bu ülkelerde ve Özbekistan’da yaklaşık 110 milyon insanın ana dili Farsçadır. Bunun haricinde 50 milyon kişinin ikinci dil olarak Farsçayı kullandığı kabul edilmektedir. 2006...

Zoom Türkçeye Çevirme

Zoom Türkçeye Çevirme

"Zoom Türkçeye Çevirme" imkanını arıyor veya "Zoom uygulaması nasıl Türkçeye çevrilir?" sorusunun cevabını merak ediyorsanız doğru sayfadasınız. Profesyonel çeviri hizmetleri sunan Hesaplı Çeviri, teknolojik gelişmeleri de takip edip okurlarını bilgilendiriyor. Zoom üzerinden simultane çeviri ihtiyacı için bu yazımızı okuyabilirsiniz. Pandemi ile birlikte sıkça kullanılan Zoom uygulamasının...

İspanyolca Tercüman

İspanyolca Tercüman

İspanyolca tercüman, İspanyolca diline hakim olan, ülkemizde bu dilde yapılan işlerde iletişimi sağlayan eğitimli çevirmendir. İspanya, Türkiye’nin birçok alışveriş ve ticaret yaptığı, zengin geçmişimiz olan bir ülkedir. Türkiye İhracatçılar Meclisinin İspanya hedef pazar ülke analizinde, İspanya’nın Türkiye’den ithal ettiği ürünler arasında motorlu taşıtlar, çocuk kıyafetleri, çelik rulo ve...

Freelance Tercüman

Freelance Tercüman

Freelance kelimesi Türkçe’de “serbest çalışmak” anlamına gelir. Dolayısıyla freelance tercümanlar da serbest olarak çalışan kişilerdir. Ancak bir tanım yapacak olursak, freelance tercüman, herhangi bir çeviri şirketine bağlı olarak çalışmayan doğrudan müşterilerine tercüme hizmeti veren kişilere denir. Öte yandan, çeviri büroları da kendi bünyelerinde freelance tercüman çalıştırabilir. Bu...

Kitap Çevirisi

Kitap Çevirisi

Kitap çevirisi, bir dilde yazılmış bir kitabın aynı hissiyatı verecek şekilde başka bir dilde yeniden oluşturulmasıdır. Kitap çevirileri bu alanda uzmanlaşmış çevirmenler tarafından bir yayınevi ile anlaşılarak yapılır. Yayınevi önce çevirisi yapılacak kitabı bu kitabı dünya çapında yayınlayan şirketten temin eder. Daha sonra bu kitabın çevirisinin yapılması için izin alınır ve bir anlaşma...

Çeviri Maliyeti

Çeviri Maliyeti

Çeviri maliyeti, hangi aşamalardan oluşacağı başta net olarak ifade edilmiş bir çeviri projesi tamamlandığında alınacak ücrettir. Bu ücretin belirlenmesinde birkaç önemli faktör vardır. Çeviri Dili ve Çeviri Maliyeti Çeviri maliyetinin ilk belirleyicisi çeviri yapılacak dil çiftidir. Örneğin, İngilizce çeviri hizmeti sunan tedarikçinin fazlalığından ötürü İngilizce çeviri maliyeti diğer dillere...

Tıbbi Çeviri

Tıbbi Çeviri

Tıbbi çeviri, bu alandaki tüm belge, rapor, araştırma ve makalelerin çevrilmesi işlemidir. Diğer adıyla ‘medikal çeviri’ olarak da bilinen tıbbi çeviri, tıp alanında geçen bu tüm raporlar, gerekli belgeler ve dokümanların çevrilmesine denir. Tıbbi tercüme, olası en ufak hata da bile büyük sonuçlara sebep olabileceğinden çok riskli bir çeviri türüdür. Bu, tıbbi çevirmenlere büyük sorumluluk...

Haber Çevirisi

Haber Çevirisi

Haber Çevirisi Nedir? Birey ve kurumlar başka ülkelerdeki gelişmelerden haberdar olmak, kendi ülkesindeki olayları uluslararası kamuoyuna aktarmak, çok uluslu bir ülkede tüm vatandaşlara hitap etmek veya uluslararası bir okuyucu kitlesine sahip olmak için haber çevirisi kullanır. Çevirisi yapılan haber metinleri de gazete, online platformlar, haber bültenleri, dergiler gibi ortamlarda...

Doküman Çevirisi

Doküman Çevirisi

Doküman çevirisi her türlü konu hakkında yazılabilen elektronik ya da yazılı belgelerin çevrilme işlemine denir. Mühendislik, hukuk, tıp, ekonomi ve mimarlık gibi pek çok alanda yazılan belgelerin çevirisi doküman çevirisinin alanına girer. Dolayısıyla, doküman çevirisi hizmeti sağlayan işletmeler bünyesinde farklı alanlarda uzman çevirmenler çalıştırmalıdır. Bu çevirmenler, kendi alanlarının...

Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı

Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı

Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı, Dışişleri Bakanlığı’na bağlı olup çeviri politikaları geliştiren ve resmi kurum ve terimlerin karşılıklarını standartlaştıran birimdir. Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı'na bağlı olarak çalışır. Dışişlerinden sorumlu olan bakanlıktır ve Türkiye'nin diğer ülkeler ve uluslararası örgütlerle olan...

Diploma Çevirisi

Diploma Çevirisi

Diploma Çevirisi Nedir? Eğitiminize yurtdışında devam etmek için denklik belgesi almanız gerektiğinde; yüksek lisans, doktora ve bağlantılı vize başvurularınızda sizden istenecek ilk şeylerden biri diploma çevirisi olacaktır. Yabancı ülkelere iş, göçmenlik gibi başvurularınızda da diploma çevirisi hizmetinden yararlanmanız gerekir. Resmi olarak işlev görebilmesi için diploma çevirisinde...

Çince Çeviri

Çince Çeviri

Hesaplı Çeviri, ağında bulunan onlarca Çince çevirmen ile rekabetçi fiyatlarla hızlı ve yüksek kaliteli Çince çeviri hizmetleri sunuyor. Dünya üzerinde Çince konuşan insan sayısı İngilizceden bile fazladır. Çince tamamen ayrı birer dil olarak kabul edilebilecek birçok farklı dillerden oluşan bir dildir. Bu yüzden Çinceyi bir dil değil, bir dil ailesi olarak kabul etmek daha doğrudur. Mandarin...

SmartCAT Nedir?

SmartCAT Nedir?

Smartcat bulut tabanlı bir yazılı çeviri platformudur. İşletmeleri, çeviri şirketlerini ve çevirmenleri “Bağlantılı Çeviri” döngüsüyle birbirine bağlar. Smartcat ilk olarak, 2012 ve 2015 yılları arasında ABBYY şirket grubunun içinde bulunan ABBYY Language Solutions tarafından şirket içi bir çözüm olarak üretilmiştir. 2016 yılında ABBYY şirket grubundan ayrılıp Yandex’in CEO’su olan Ilya...

Tıbbi Tercüme

Tıbbi Tercüme

Tıbbi Tercüme, sağlık alanında yazılan metinleri ve belgeleri anlam kaybettirmeden teknik şekilde çevirmek işidir. Türkiye, son yıllarda sağlık sektörü açısından çeşitli önemli kazanımlar elde etmiştir. Bunlar sayesinde hizmet ihracatı artmıştır. İhracatın artması tıbbi tercüme yapacak tercümana ihtiyacın artması anlamına da gelir. Ankara, İzmir ve İstanbul gibi büyük şehirlerimizde kongre...

Patent Çevirisi

Patent Çevirisi

Bir ülkede yapılan buluşu, başka bir ülkedeki üretim ya da ithal hakları için kullanmak isteyen firmaların patent çevirisi hizmeti alması gerekir. Patent çevirisi, resmi patent standartlarına uygun olarak yapılmalıdır... Patent, buluşu yapılmış bir ürün veya sistemin, belli bir süre zarfında kullanımı, üretimi, satışı ya da ithali için çeşitli hakların buluşu gerçekleştiren kişiye verilmesidir....

Çeviri İşletmeleri Derneği

Çeviri İşletmeleri Derneği

Çeviri İşletmeleri Derneğinin (ÇİD) kuruluş amacı Türkiye’deki çeviri işletmelerinin standartlarını uluslararası düzeye yükseltmek, çeviri işletmeleri arasındaki iletişimi geliştirmek ve artırmak, çeviri alanında iş etiği değerlerin yerleşmesi ve güçlenmesi için etkin rol oynamak, yeni çevirmenlere ve yeni işletmelere yol göstermek ve tüketici bilincini artırmak olan mesleki bir dernektir....

İtalyanca Tercüme

İtalyanca Tercüme

İtalyanca tercüme, dünya üzerinde yaklaşık 85 milyon kişi tarafından konuşulan İtalyanca dilinin anlam kaybetmeden tercüme yapılması işidir. İtalyanca Hint-Avrupa dil ailesinin bir üyesidir. İtalya, San Marino ve Vatikan Şehir Devletinin ana dili olarak kullanılır. Aynı zamanda İsviçre, Fransa, Slovenya ve Hırvatistan ülkelerinde de daha az olmasına rağmen konuşan insanlar bulunabilir. Avrupa...

Vize Çevirisi

Vize Çevirisi

Vize çevirisi, bir ülkeye girmek veya bir ülkeden çıkmak için yetkili makamlardan alınması gerekli iznin bir dilden başka bir dile çevrilmesidir. Vize, pasaporta, onu kullanarak ülkeye girilebilmesi için yapılan onaydır. Belgeyi geçerli sayma ve giriş çıkışta sorun olmadığını belirtir. Pasaportu veren otoriteyi yani devleti tanıma anlamı da taşır. Umuma mahsus yabancı pasaportlara vize vermeye...

Vekaletname Tercümesi

Vekaletname Tercümesi

Kişinin, kendisi adına işlem yapabilmesi için başka bir kişiyi yetkilendirmesi durumunda verilen vekaletname belgesinin yurtdışında kullanılabilmesi ve geçerliliğini koruyabilmesi için yapılan çeviriye vekaletname tercümesi denir. Hukuk dili kullanılarak yazılan vekaletnameler, resmî belgelerdir. Noter huzurunda düzenlenen bu belgeler yurtdışında kullanılacağı zaman noter onaylı çeviri veya...

Teknik Çeviri

Teknik Çeviri

Bilim ve teknolojiyle bağlantılı bilgilendirici veya ticari teknik metinlerin çevrilmesi işine teknik çeviri denir. Teknik metinler mühendislik, mimarlık, otomotiv, tıp, inşaat gibi alanlarda yazılabilirler. Teknik Çevirinin Önemi Teknik çeviri, kullanıcı hatalarını önlemek ve müşterinin güvenliğini sağlamakta önemli bir etmendir. Bu, özellikle kullanım kılavuzu gibi belgelerde açıkça ortaya...

Türkçe-İngilizce Çeviri

Türkçe-İngilizce Çeviri

Türkçe-İngilizce çeviri, Hesaplı Çeviri'nin en güçlü olduğu çeviri hizmetlerinden biridir. İngilizce, Çinceden sonra Dünya’da en çok konuşulan dil konumundadır. Uzmanlara göre Çincenin en çok konuşulan dil olmasının en büyük sebebi Çin’in nüfusunun çok fazla olmasıdır; genel olarak baktığımızda ise en yaygın kullanılan dil olarak karşımıza yine İngilizce çıkar. Ana dili İngilizce olmayıp...

Grammarly Nedir?

Grammarly Nedir?

Bu ürün Grammarly hakkında genel bilgilendirme amaçlıdır. Grammarly'nin tüm sürümlerine ilişkin derinlemesine ürün incelemesi için yakında "Grammarly Ücretli Mi?" yazımızı okuyabilirsiniz. Grammarly, Grammarly Inc. tarafından kurulmuş bir İngilizce yazı denetim programıdır. 1 milyar 120 milyon konuşan kişi sayısıyla Dünya’da en yaygın kullanılan dil olan İngilizce, hayatımızın her alanında...

Hukuk Çevirisi

Hukuk Çevirisi

Hukuki metinlerin çevrilmesi sürecine hukuk çevirisi denir. Hukuki metinler yasal ilişkileri düzenleyen belgelerdir. Hassas bilgiler içerdiği için çevirisinde yapılacak en küçük hata dahi büyük maddi ve/veya manevi kayıplara yol açabilir. Bu yüzden büyük özen ve bilgi gerektirir. Yaptırımları olan metinler oldukları için akademik olmayan hukuki metinlerin yeminli çevirmenler tarafından...

İspanyolca Tercüme

İspanyolca Tercüme

İspanyolca üretilen bir içeriğin anlamını kaybetmeden başka bir dile veya başka bir dildeki içeriğin İspanyolcaya aktarılmasına İspanyolca tercüme denir. Günümüzde Çince ve İngilizceden sonra en çok konuşulan dil İspanyolcadır. Bu kadar yaygın kullanılan bir dil olması, İspanyolca tercüme ihtiyacını çoğaltır. İspanyolca Tercümenin Önemi ve Zorlukları İspanyolca, dünyada en yaygın konuşulan...

Simultane Çeviri Ekipmanları

Simultane Çeviri Ekipmanları

Simultane çeviri ekipmanları, genel olarak simultane çeviri hizmetinde kullanılan cihazlara verilen isimdir. Bu tür teknolojik cihazların son yıllarda artması ve gelişmesiyle birlikte artık daha sağlıklı bir şekilde simultane çeviri hizmeti verilebilmektedir. Simultane çeviri ekipmanının gelişim öncüleri Alan Gordon-Finlay ve Edward Filene’dir. O zamanlar, geliştirdikleri ‘’Filene-Finlay’’ adı...

Kaliteli Çeviri İçin Belirleyici Faktörler

Kaliteli Çeviri İçin Belirleyici Faktörler

Kaliteli çeviri hizmetini belirleyen faktörleri bilmek ve çeviriyi bunlara göre yapmak çeviri bürosunu birçok rakibinin önüne geçirecektir. Eğer bir büro veya bir tercüman sunabileceği en güzel işi yapmak istiyorsa takip etmesi gereken kurallar vardır. Bu kuralları akılda bulundurarak çeviri yapmak işin en kaliteli versiyonunun ortaya çıkmasını sağlayacaktır. Kaliteli bir çeviri her zaman...

Korece Çeviri

Korece Çeviri

Korece çeviri için Türkiye'nin en iddialı çevirmen ajansıyız; çünkü Hesaplı Çeviri ve kardeş firmamız Korece Çeviri ile Türkçe-Korece çeviri veya Korece-Türkçe çeviri hizmeti tedarikinde en geniş tercüman ağına sahibimiz. Korece çeviri, başka dilde veya Kore dilinde yazılmış olan bir metnin kültürel ve anlamsal ögeleri kaybetmeden iki dil arasında tercüme edilmesidir. Korece, Kore yarımadasında...

Japonca Çeviri

Japonca Çeviri

Japonca çeviri, bir dilden teknolojide öncü Japonya'da ve dışarıda 128 milyonu aşkın insanın konuştuğu ve nispeten daha az bilinen Japoncaya yönelik tercümedir. Japoncanın nezaket ve resmiyet göstermek için kapsamlı bir gramer sistemi vardır. Bir insanın günlük kullandığı kelime haznesine dahil ettiği bu nezaket sisteminin seviyesi bu kişinin sosyal statüsünü göstermeye yardımcı olur. Sosyal...

ISO 17100 Çeviri Hizmetleri Yönetim Sistemi Nedir?

ISO 17100 Çeviri Hizmetleri Yönetim Sistemi Nedir?

EN ISO 17100:2015, 10 yıl önce yayınlanan TS EN 15038’i temel alıp çok dilli yazılı çeviri, sözlü çeviri, yeminli çeviri, alt yazı ve deşifre hizmetlerini kapsayan çeviri hizmetleri sertifikasıdır. Çeviri sektöründe faaliyet gösteren işletmelerin kaliteli çeviri hizmeti vermesi için ilk olarak 2006 yılında Uluslararası Standartlar Örgütü (ISO) tarafından EN 15038 standardı yayınlanmıştır. Daha...

Çeviri Hizmetleri

Çeviri Hizmetleri

Çeviri Hizmetleri Nelerdir? Çeviri hizmetleri, alan uzmanlığına sahip çevirmen ve editörlerle sunulan tüm yazılı ve sözlü çeviri hizmetlerini kapsayan ticari faaliyetlerdir. Farklı birçok belge ve içerik türü yazılı çeviri hizmetleri kapsamında kabul edilirken; toplantı, eğitim ve konferanslar gibi etkinliklerde farklı dillerde iletişim kuran konuşmacı ve dinleyiciler için sözlü çeviri...

Çeviri Hizmeti

Çeviri Hizmeti

Çeviri Hizmeti Nedir? Çeviri hizmeti, yazılı veya sözlü bir içeriğin farklı iki dili konuşan birey veya kurumların iletişim engelini aşmaları için bir dilden diğer dile, genelde bir tercüme bürosu veya çeviri ajansı tarafından aktarılması işidir. Bir ülkede sığınma hakkı isteyen bir mültecinin duygu ve düşüncelerinin sözlü olarak aktarılması da, onlarca sayfalık bir kitabın bir çevirmen...

Çeviri Kabini

Çeviri Kabini

Çeviri Kabini Nedir? Çeviri kabini, en az iki simültane çevirmenin eşzamanlı çeviri yapmasına imkan tanıyan ve çeviri ekipmanlarının bulunduğu kabindir. Simültane çeviri genellikle diplomatik, ekonomik, askeri vb. birçok uluslararası organizasyonda, konferanslarda, sempozyumlarda, kongrelerde ve diğer birçok büyük çaplı toplantılarda yapılır. Teknolojinin gelişmesiyle simültane çeviri yapmak...

Çalışma Belgesi Çevirisi

Çalışma Belgesi Çevirisi

Çalışma Belgesi Çevirisi Nedir? Çalışma belgeleri, halk arasında işçinin karnesi olarak da bilinir. İşçinin, işten ayrıldıktan sonra talep etmesi halinde, ayrıldığı kurum verir. Yurt dışında iş bulmak, eğitim almak veya yerleşmek gibi sebeplerle çalışma belgesi çevirisine ihtiyacınız olabilir. Çalışma belgeleri resmî belgelerdir. Kullanılacağı yabancı kurumlarda geçerliliği olması için çalışma...

Çeviri Eğitimi

Çeviri Eğitimi

Günümüzde Çeviri Eğitimi Günümüzde hem Türkiye’deki hem yurtdışındaki üniversitelerde onlarca dilde yüz binlerce öğrenciye çeviri eğitimi verilmektedir. Lisans eğitimini tamamlayan öğrencilerden isteyen ve hak kazanan öğrenciler, bu alanda yüksek lisans ve doktora da yapabilmektedirler. Günümüzde Türkiye’de verilen çeviri eğitimi, yazılı çeviri ve sözlü çeviri olarak ayrılan iki alanı içinde...

Çeviri Fiyatı Nasıl Hesaplanır?

Çeviri Fiyatı Nasıl Hesaplanır?

Çeviri Fiyatı Nasıl Hesaplanır? İçeriklerinin doğru ve kaliteli çevrilmesini isteyen kişilerin başvurduğu ilk hizmet noktaları tercüme büroları iken çeviri ücreti yerine çeviri fiyatı aramasında çıkan bütçe belirleyici olmaktadır. Müşterilerin çeviri hizmeti almadan önce merak ettikleri ilk konulardan birisi aldıkları hizmete karşılık ödeyecekleri fiyattır. Profesyonel bir çevirmenden hizmet...

Çeviri Firmaları

Çeviri Firmaları

Çeviri firmaları, dil engelini ortadan kaldırarak insanların iletişim halinde kalmasına yardımcı olan ve müşterilerin taleplerine uygun olarak çeviri hizmeti sağlayan işletmelerdir. Son zamanlarda, küreselleşmeyle birlikte işlerini uluslararası platforma taşımak isteyen pek çok kişi ve işletme vardır. Bu süreç yönetiminde aşılması gereken ilk engel dildir. Dolayısıyla, bu işletmeler veya...

Çeviri Ajansı

Çeviri Ajansı

Bir çeviri ajansı yazılı çeviri, sözlü çeviri ve yerelleştirme gibi her türlü dil hizmetine ek olarak mizanpaj, deşifre gibi ek hizmetler de sunan ve bir iletişim ajansı gibi hareket eden çeviri işletmesidir. Çeviri yaptırmak isteyen birey veya işletmeler, bir bir tercüme bürosundan sadece "iyi bir tercüme" talep edebilirken çeviri ajansının kendisine farklı çözümleri metodolojik bir şekilde...

Çekçe Tercüme

Çekçe Tercüme

Çekçe tercüme, Batı Slav dillerinden biri olan Çekçe dili ve başka bir dil arasında yapılan çeviri işlemidir. Ana dili Çekçe olan insanlar çek cumhuriyeti dışında Avusturya, Polonya, Almanya, Ukrayna, Hırvatistan ve Romanya gibi Avrupa ülkelerinde bulunabilir. Çekçe, Slovakça dili ile karşılıklı anlaşılabilirlik seviyesine ulaşacak kadar benzerdir. Bu iki dili konuşan insanlar yazılı ve sözlü...

Çeviri Bürosu

Çeviri Bürosu

Çeviri Bürosu Nedir? Çeviri bürosu, her türlü çeviri hizmetinin alanında uzman kişiler tarafından yerine getirildiği ticari bir işletmedir. Bir çeviri bürosu kişilerin ya da kuruluşların yabancı dile veya yabancı dilden çevrilmesi gereken bütün metinleri için çeviri hizmeti sunar. Bu hizmetlerin yanı sıra son okuma ve redaksiyon işlemleri de genel olarak çeviri büroları tarafından sağlanır. Bir...

Collocation Sözlüğü Nedir?

Collocation Sözlüğü Nedir?

Collocation Sözlüğü Nedir? Collocation sözlüğü ise isim, fiil, sıfat, zarf gibi ayrıştırılan dil öğelerinin sıkça yan yana geldiği öbek ve ifadeleri örnekleyerek gösteren sözlüktür. Bu sözlük, genellikle beraber kullanılan veya beraber kullanılması muhtemel olan kelime gruplarını sunar. Türkçeye eşdizim ve birliktelik olarak aktarılan collocation, bir kelime ya da ifadenin, ana dili konuşanlar...

Bulgarca Tercüme

Bulgarca Tercüme

Bulgarca Tercüme Nedir? Bulgarca tercüme, dünya nüfusuna oranla az kişi tarafından konuşulan bir dil olan Bulgarca için sunulan tercüme hizmetidir. Bulgarca, günümüzde 6-7 milyonu Bulgaristan’da yaşayanlar olmak üzere yaklaşık 12 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Bulgaristan haricinde Bulgarca konuşulan ülkelere örnek olarak Yunanistan, Sırbistan, Macaristan, Moldova, Ukrayna, Kuzey...

Broşür Çevirisi

Broşür Çevirisi

Broşür Çevirisi Nedir? Firmaların, tanıtım amaçlı kullandığı broşürlerini farklı dil konuşan kitlelere de ulaştırabilmek için aldığı tercüme hizmetine broşür çevirisi denir. Broşürler, geçmişten günümüze kadar var olmaya devam etmiş, etkili tanıtım ve pazarlama araçlarıdır. Markaların, ürünlerini ve hizmetlerini tanıtmak için kullandığı broşürler, hastanelerde bilgi vermek, turistik yerlerde de...

Blog Çevirisi

Blog Çevirisi

İngilizcedeki “web” ve “log” kelimelerin birleşiminden oluşan blog kavramı, kişilerin entelektüel, ticari, vb. amaçlarla oluşturdukları içerikleri kitlelere ulaştırdığı platformdur ve blog çevirisi sayesinde bu kitleyi artırmaları mümkündür. İnternette içerik üreten ve blog sitelerinde paylaşımda bulunan blog yazarlarına blogger denmektedir. Herhangi bir konu hakkında blog yazısı yazılabilir....

Bilirkişi Raporu Çevirisi

Bilirkişi Raporu Çevirisi

Bilirkişi Raporu Çevirisi Nedir? Bilirkişi raporu çevirisi, bir alanda uzmanlaşmış bir kişinin kanıt, analiz ve değerlendirme sonucu ortaya koyduğu raporun tercüme edilmesi hizmetidir. Bilirkişi raporu, kısaca uzman görüşü olarak adlandırılabilir. İnşaat ve emlak, trafik, hukuki durumlar gibi alanlarda herhangi bir konuda uyuşmazlık yaşandığı zaman teknik bilgiye ihtiyaç duyulursa kurum, kuruluş...

Beyanname Çevirisi

Beyanname Çevirisi

Beyanname çevirisi, herhangi bir konu hakkında istenen yazılı bildirimlerin kaynak dilden hedef dile çevrilmesidir. Beyanname bir konu üzerine kişinin yaptığı beyanı belirten belgelerdir. Beyan etmek bildirimde bulunmak anlamına gelir. Bu yüzden yapılacak beyanname çevirileri dosyanın teslim edileceği kurumun istediği şekilde çevrilmelidir. Beyannameler yeri geldiğinde noter onayı...

Belge Tercümesi

Belge Tercümesi

Belge Tercümesi Nedir? Belge tercümesi, yazılı olarak evrak niteliğinde oluşturulan her türlü içeriğin çevirisi anlamına gelir. Finans, mühendislik, eczacılık, ticaret, tıp, hukuk gibi pek çok alanda yazılan evrakların çevirileri de belge tercümesidir. Günümüzde içerikler giderek dijital hale gelmiş durumda ve artık elektronik imzalar sayesinde elektronik belgeler oluşturmak da mümkün ancak;...

Belge Çevirisi

Belge Çevirisi

Belge Çevirisi Nedir? Belge çevirisi, kişilere genelde resmi kağıt niteliğinde verilen dokümanların başvuru, denklik, teyit gibi amaçlarla hedef dile tercüme edilmesi işidir. Örneğin, tıbbi alanlarla, teknoloji alanında ve elektronikte, mühendislikte, matbaada, yazılım ve bilişimde, resmi herhangi bir belge çevirisi veya belge tercümesi olabilir. Belgeler artık çağımızın getirdiği teknoloji...

Basın Bülteni Çevirisi

Basın Bülteni Çevirisi

Basın Bülteni Nedir? Basın bülteni çevirisi, kurum veya kişiler hakkında haber değeri taşıyan bir gelişmenin duyurulması sırasındaki iletişim için sunulan tercüme hizmetidir. Çoğunlukla yazılı olan basın bültenleri bazen de görsel olarak hazırlanabilir. Genellikle kurumların projelerinden, etkinliklerinde veya kurum içi gelişmelerden bahsederek kurumun tanıtımını yapma amacı güder. Basın...

Babil Kulesi

Babil Kulesi

Babil Kulesi Nedir? Babil Kulesi, insanlığın tanrıya ve tanrılığa erişme çabasıyla inşa ettiği kulenin Tanrı tarafından yıkılmasının ve farklı diller konuşmaya başlayan insanların ilk çevirmene kadar birbirini anlayamamasının hikayesini temelinde yatar. Babil Kulesi, Sümerler tarafından Tanrı’ya ulaşmak için yapılmaya başlanmış ancak tamamlanamamış efsanevi bir kuledir. Asma Bahçeleri içinde...

Arapça Tercüme Fiyatları

Arapça Tercüme Fiyatları

Arapça Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır? Arapça tercüme fiyatları çevirmenin uzmanlık düzeyine, sunulan çeviri hizmetine bir ek editor veya mizanpaj hizmetinin sunulup sunulmamasına göre değişiklik göstermektedir. Göçmenlik, giderek artan Arap medya kanalları, siyasi ilişkiler gibi gelişmelerden ötürü oldukça fazla Arapça tercüme talebi bulunmaktadır. Arapça çeviriye giderek artan talebin...

Arapça Çeviri

Arapça Çeviri

Arapça Çeviri Nedir? Günümüzde 60 farklı ülkede 422 milyon kişi tarafından konuşulan Arapça için Arapça çeviri hizmeti talepleri her geçen gün artmaktadır. Çeviri, kaynak dil ve hedef dil arasında yapılan sözlü ya da yazılı aktarımdır. Ancak bu aktarım sadece dil aktarımı değil, aynı zamanda bir kültür aktarımıdır. Kelimelerin diğer dildeki karşılığı alınarak yerine konulmasıyla çeviri tam...

Medikal Çeviri

Medikal Çeviri

Medikal Çeviri Nedir? Medikal çeviri, hastane raporları, medikal makaleler, araştırmalar, tıp eğitimi kitapları, ilaç prospektüsleri gibi tıp metinlerinin; eğitimde, tıbbi cihazlarda, sağlık hizmetlerinde veya klinik belgelemede kullanılması amacıyla çevrilmesidir. Dahiliye, göğüs hastalıkları, kadın doğum, ortopedi, farmakoloji, göz hastalıkları gibi tıbbın tüm alt dallarının yanında eczacılık,...

Makale Çevirisi

Makale Çevirisi

Makale Çevirisi Nedir? Makale çevirisi, bir konu hakkında yazılan bilimsel ve bilgilendirici yazıların akademik çeviri kapsamında hedef dile çevrilmesi işidir. Becerilere, yaratıcılığa ve derin bilgiye sahip olan bu tüm makalelerin çevirileri çok önemlidir. Araştırma yapılarak makaleye neyin dahil edileceğine karar vermek zaman alır. Bu makaleler, bir dergide, gazetede veya çevrimiçi olarak...

Almanca Tercüme

Almanca Tercüme

Almanca Tercüme Nedir? Almanca tercüme, dünyanın en çok konuşulan dillerinden Almanca ile başka bir dil arasında yapılan çeviri hizmetidir ve uzmanlık alanlarımızdan biridir. Almanca günümüzde 38 ülkede yaklaşık 120 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Almanca konuşulan başlıca ülkeler Almanya, İsviçre ve Avusturya’dır. Almanca ayrıca Avrupa Birliğinin resmi dillerinden biridir. Bu sayede...

Acil Çeviri

Acil Çeviri

Acil çeviri, ivedilikle talep edilen belge, evrak ve içeriklerin müşteriye hızlandırılmış bir planlama çerçevesinde teslim edilmesi işlemidir. Acil çeviri hizmetleri Hangi sektörde çalışıyor olursanız olun bazen son dakika telaşı kaçınılmaz hale gelir. Gece tamamlanmış bir sunum, basın açıklaması veya sözleşmenin acil bir şekilde, aynı kalitede ve hatta özgün içerikteki eksikleri de telafi...

Yerelleştirme

Yerelleştirme

Yerelleştirme veya lokalizasyon ürün veya hizmetinizle ilgili mesajın ilgili pazarda yaşayan insanların dil, kültür ve algısına hitap etmesi için yeniden uyarlanması sürecidir ve kelimesi kelimesine çevirinin bazen tersi bir işlemdir. Yerelleştirmenin amacı, toplumun dili, kültürü veya konumu ne olursa olsun, hedef dile özel olarak yaratılmış hissi vermektir. Yerelleştirme, bir ürünü tamamen...

Stil Kılavuzu Nedir?

Stil Kılavuzu Nedir?

Stil Kılavuzu Nedir? Bir kurumda üretilen görsel, içerik, vb. iletişim materyallerinin yazım, biçim ve tasarımına yönelik standartlar ortaya koyan stil kılavuzu tüm iletişim faaliyetlerinin tutarlı bir dille gerçekleştirilmesini sağlar. Bir tutarlılık oluşturarak belgeleri daha kaliteli hale getirilmesini sağlar. Stil kılavuzu sayesinde sayılar, tarihler, semboller, yazı tipi ve boyutu, satır...

Akademik Bildiri Çevirisi

Akademik Bildiri Çevirisi

Akademik Bildiri Çevirisi Nedir? Akademik bildiri çevirisi, bilimsel dil ve terimler hakkında derin bilgiye sahip bir çevirmen tarafından sunulan akademik çeviri hizmetidir. Bildiri, bir konuda üretilmiş özgün düşünceleri bilimsel bir dille genellikle uzmanlardan ve konu ile ilgili kişilerden oluşan bir toplantıda sunmak üzere üretilmiş çalışmalardır. Akademik bildiriler bilim dünyasında çok...

Almanca Çevirmen

Almanca Çevirmen

Almanca Çevirmen Kimdir? Almanca çevirmen, Almanca dilinde yazılmış bir metni veya Almanca dilinde söylenen bir sözü başka bir dile temel anlamını kaybetmeden aktaran profesyonel çevirmendir. Almanca çeviri günümüzde çok ihtiyaç duyulan çeviri hizmetlerinden biri haline gelmiştir. Bunun en büyük nedeni ticaret, eğitim ve iş dünyasında Almancanın yaygınlaşmasıdır. Bilhassa son yıllarda...

Almanca Tercüme Fiyatları

Almanca Tercüme Fiyatları

Almanca Tercüme Fiyatları Almanca Tercüme fiyatları, özellikle Almanya'da yaşayan Türk vatandaşları ve Almanya ile Türkiye arasındaki ticari ve politik ilişkilerden ötürü çok talep edilen Almanca tercümede merak edilen konulardan biridir. Bir tercüme işinin fiyatı arz talep ilişkisine göre belirlenir. Yani bir dilde çeviri yapan kişi ne kadar az ise, bu dilin çeviri maliyeti daha yüksek...

Google Ads Çevirisi

Google Ads Çevirisi

Küreselleşmeyle gelen rekabetin sonucu, şirketler ürün ve hizmetlerini geniş kitlelere ulaştırmayı hedeflerken Google Ads çevirisi kullanılan ilk araçlardandır. Yeni dünyada bu hedefe ulaşmanın en kolay yolu dijital reklamlardır. Google Ads eski adıyla Google Adwords, işletmeler tarafından kullanılan en popüler dijital reklamcılık hizmetidir. Yeni pazar arayışında olan işletmelerin başvuracağı...

Almanca Tercüme Bürosu

Almanca Tercüme Bürosu

Almanca tercüme bürosu, kaynak veya hedef dili Almanca olan herhangi bir metinde tercüme hizmeti almak için ulaşılan bürolardır. Almanca, ülkemizde birçok insan tarafından kullanılan ve çeviri ihtiyacı fazla olan bir dildir. Özellikle Almanya’da yaşayan Türklerin sayısı düşünüldüğünde Almanca tercüme bürolarına ihtiyaç olunması şaşırtıcı değildir. Aynı şekilde Almanca Türkiye’de çok fazla...

Altyazı Çevirisi

Altyazı Çevirisi

Görsel-işitsel çeviri türü olan altyazı çevirisi, yazılı metin aracılığıyla bir video dilinin başka bir dile çevrilmesi olarak tanımlanabilir. Gün geçtikçe film, dizi, belgesel gibi birçok video formatlı içeriğe maruz kalmaktayız. Yalnızca televizyonda değil, dijital dünyanın gelişmesiyle internette de her gün sıkça karşımıza çıkan bu içeriklerin artması, altyazı çevirisine olan talebi de...

Ameliyat Raporu Çevirisi

Ameliyat Raporu Çevirisi

Ameliyat Raporu Çevirisi Nedir? Ameliyat raporu çevirisi, yapılan tüm cerrahi operasyonların hemen ardından, cerrah tarafından yazılan ameliyat raporlarının ve benzeri hastane evraklarının çevirisidir. Ameliyat raporları medikal belgeler oldukları için ameliyat raporu çevirisi de medikal çeviri kapsamına girer. Son dönemde Türkiye’nin sağlık sektöründe önemli gelişmeler sağlanmıştır. Bu...

Anket Çevirisi

Anket Çevirisi

Anket çevirisi medya, finans, psikoloji, siyaset gibi pek çok alanda bir kişi veya grubun, görüşlerinin alındığı bir araştırmaya yönelik çeviri hizmetidir. Anket, belli bir kişi veya grubun, bir konu üzerindeki görüşlerini almak için kullanılan bir araştırma tekniğidir. Soru listesi formunda hazırlanır. Hızla ve kolaylıkla büyük kitlelere ulaşıp dönüş alabildiği ve başka araştırma tekniklerine...

Abstract Çevirisi

Abstract Çevirisi

Abstract Çevirisi Nedir? Tez ve makalelerde bulunan özet kısmının çevirisine abstract çevirisi veya tez özeti çevirisi denir ve bu hizmet akademik çeviri kapsamında sunulur. Yüksek lisans ve doktora tezlerinin; akademik yayınlarda yayınlanan araştırma makalelerinin girişinde, makalenin konusunu özetleyen ve önemli noktalarına değinen bir giriş kısmı bulunur. Bu kısma abstract veya özet denir....

Kızılay Noter Onaylı Tercüme

Kızılay Noter Onaylı Tercüme

Kızılay Noter Onaylı Çeviri Bürosu Hesaplı Çeviri Kızılay noter onaylı tercüme ihtiyaçlarınızı Kızılay bölgesindeki büroları aracılığıyla karşılıyor. Çeviri maliyetini hibritle, noter masrafını uygun tercüme tasdik süreciyle minimize ediyoruz! Noter onaylı profesyonel çeviri gerektiren durumlar genellikle yurt içinde ve yurt dışında kullanılacak resmi belgeler için gereklidir. Bu belgeler vergi...

Rusça Çeviri

Rusça Çeviri

Rusça çeviri, dünya üzerinde neredeyse 300 milyon insan tarafından konuşulan Slav dillerinden biri olan Rusçanın diğer bir dile aktarılması işidir. Rusya, Belarus, Kazakistan ve Kırgızistan’ın ana dili olan Rusça, Kafkasya ve Orta Asya’da ise ikinci dil olarak kullanılır. Bununla birlikte Sovyet etki alanı içinde kalan ülkelerde de 20. Yüzyılın ikinci yarısında yaygın olarak öğretilmiştir....

Uluslararası Çeviri Günü

Uluslararası Çeviri Günü

Uluslararası Çeviri Günü Nedir ve Ne Zaman Kutlanır? Uluslararası Çeviri Günü, dünya genelinde çeviri işini profesyonel olarak yapan milyonlarca çevirmen için 30 Eylül'de yapılan kutlamadır. Uluslararası Çeviri Günü,  farklı diller konuşan ulusları bir araya getirmenin yanı sıra işbirliği, kalkınma,  dünya barış ve güvenliğini güçlendirmeye yönelik projelerde diyalog ve iletişim aşamalarında...

Akademik Çeviri

Akademik Çeviri

Akademisyen Kadroyla Akademik Çeviri Uzmanlığı Hesaplı Çeviri’de! Akademik Çeviri Nedir? Akademik çeviri üretilen akademik içerikler dışında karne belgelerinden, transkriptlere, diplomalardan tavsiye mektuplarına kadar birçok belge türünü kapsayan tercüme hizmetidir. Günümüzde üniversitelerin giderek uluslararası bir kimliğe bürünmesi nitelikli akademik çeviri hizmetlerini her zamankinden önemli...

Apostil Nedir?

Apostil Nedir?

Apostil, başka ülkelerde kullanılmak amacıyla yazılan resmi belgelerin kökenlerini ve gerçekliklerini teyit eden bir doğrulama prosedürüdür. 6 Ekim 1961’de birçok ülke, uluslararası tanıma için belgeleri yasallaştırmanın basitleştirilmiş bir yöntemini bulmak için toplandı. Lahey Konferansı adı verilen bu toplantıda tüm katılan ülkelerin tanıyacağı apostil adı verilen bir belgede karar kılındı....

Faaliyet Raporu Çevirisi

Faaliyet Raporu Çevirisi

Faaliyet raporu çevirisi, şirketlerin bir önceki yıldaki ticari, mali ve iktisadi performansını özetleyip kısa ve uzun vadeli hedeflerini ortaya koyan ve mevzuat gereği hazırlamakla yükümlü oldukları raporlara ilişkin çeviri hizmetidir. Ticari hayat açısından önemli olup binlerce okura hitap eden faaliyet raporları için profesyonel bir çeviri süreci planlanmalıdır. Faaliyet Raporu Nedir?...

Terim Yönetimi

Terim Yönetimi

Terim yönetimi (veya terminoloji yönetimi), terimlerin ve kavramların anlamları ve nasıl kullanılacaklarına dair bilgilerle beraber, sistemli bir şekilde bir araya getirilmesi ve çeviri sürecinde kullanılmasıdır. Kavramların ve terimlerin farklı sektörlerde farklı karşılıkları olabileceği için sektör bazlı oluşturulur. Daha hızlı çalışmak, daha güvenilir ve kaliteli sonuçlar elde etmek için...

Almanca Çeviri

Almanca Çeviri

Almanca Çeviri Nedir? Günümüzde yaygınca kullanılan Almanca için birçok çevirmen ve çeviri bürosu Almanca çeviri veya Almanca tercüme hizmeti vermektedir. Almanca çeviri, 38 ülkede yaklaşık 120 milyon kişinin konuştuğu Almanca diline yönelik verilen çeviri hizmetidir. Çeviri, herhangi bir metnin bir dilden diğer bir dile anlamını kaybetmeyecek şekilde aktarılmasıdır. Her dil onu konuşan...

15038 Kalite Standardı

15038 Kalite Standardı

15083 Çeviri Standardı, EN 15038 Tercüme Hizmetleri Yönetim Sistemi, Avrupa Standardizasyon Komitesi (CEN) tarafından onaylanmış olan, çeviri hizmetleri için hazırlanmış bir kalite standardıdır.

Çeviri Ofisi Nedir?

Çeviri Ofisi Nedir?

Çeviri ofisi nedir? Genel çeviri hizmetlerini fiziksel veya online çeviri bağlamında sunan işletmeler kendilerini çeviri ofisi olarak tanımlayabilirler. Sadece yeminli veya noter tasdikli tercüme hizmeti sunan firmalar kadar faaliyetlerini sadece online çeviri bağlamında sunan işletmeler de mevcuttur. Her iki grup da kendilerini çeviri ofisi olarak tanımlayabilir. Hesaplı Çeviri de kendisini...

Psikoloji Çevirisi

Psikoloji Çevirisi

Psikoloji çevirisi, psikoloji alanında yazılmış makale, kitap, psikolojik testler ve benzeri yazıların çevrilmesidir. Psikoloji insan sağlığını konu alan bir alan olduğu için psikoloji çevirisi, medikal çeviri başlığı altındadır.

Kurumsal Çeviri

Kurumsal Çeviri

Kurumsal çeviri, devlet kurumlarının yanı sıra çeviri hizmeti alımında belirli bir farkındalık geliştiren birçok özel sektör kurum ve kuruluşunun talep ettiği tercüme hizmetidir. Günümüzde…

Çevirmen Kimdir?

Çevirmen Kimdir?

Çevirmen, üniversitelerdeki yabancı dil bölümlerinde 4 yıllık bir lisans programı kapsamında çeviri eğitimi alarak veya alan dışından gerekli beceri ve yetkinlikleri edinerek profesyonel çeviri hizmeti sunan meslek uzmanıdır.

Sesli Çeviri: Simultane ve Ardıl Çeviri

Sesli Çeviri: Simultane ve Ardıl Çeviri

Sesli çeviri, iki dil arasında aynı anda veya ardışık konuşma ve çeviri cümleleriyle sunulan sözlü çeviri hizmetlerini tanımlamak için kullanılan tabirdir. Genelde çeviri sektörü dışındaki kişiler bu ifadeyi, simultane veya ardıl çeviri hizmetlerini tanımlamak için kullanır. Ayrıca Google Translate gibi platformlarda butona basılarak üretilen çeviri için de sesli çeviri tabiri kullanılabiliyor....

Müşterilerimizin en çok hizmet aldığı dil çiftleri: İngilizce çeviri, Fransızca çeviri, İtalyanca çeviri, Arapça çeviri, Portekizce çeviri, Korece çeviri, Almanca çeviri, İspanyolca çeviri, Japonca çeviri, Rusça çeviri, Çince çeviri, Bulgarca çeviri

Neredeyse 7/24 buradayız 🙂

OFİS ÇALIŞMA SAATLERİMİZ

09:00-20:00 (haftanın her günü)

Adres

Operatör Cemil Topuzlu Cd. No: 103, Beyazköşk Apt. D: 2, Caddebostan Mahallesi, Kadıköy, İstanbul, 34728